唐宋筆記小說釋譯

　　片斷：凌煙閣畫像原文貞觀十七年，太宗圖畫太原倡義①及秦府②功臣趙公長孫無忌、河間王孝恭、蔡公杜如晦、鄭公魏徵、梁公房玄齡、申公高士廉、鄂公尉遲敬德、鄖公張亮、陳公侯君集、盧公程知節(jié)、永興公虞世南、渝公劉政會(huì)、莒公唐儉、英公李勣、胡公秦叔寶等二十四人于凌煙閣。太宗親為之贊，褚遂良③題閣④，閻立本⑤畫。及侯君集謀反伏誅，太宗與之訣，流涕謂之曰：“吾為卿不復(fù)上凌煙閣矣！”選自《大唐新語》注釋①太原倡義：李世民在太原發(fā)起反抗隋朝的起義②秦府：唐高祖封李世民為秦王，秦王府的人就是一直跟隨李世民打天下的人。③褚遂良：唐太宗時(shí)的大臣，著名書法家。④閣：一種小樓⑤閻立本：唐代著名畫家。釋義貞觀十七年（公元643年），唐太宗將在太原起義和前秦王府的功臣趙公長孫無忌、河間王李孝恭、蔡公杜如晦、鄭公魏徵、梁公房玄齡、申公高士廉、鄂公尉遲敬德、鄖公張亮、陳公侯君集，盧公程知節(jié)、永興公虞世南、渝公劉政會(huì)、莒公唐儉、英公李勣、胡公秦叔寶等二十四人的畫像放在凌煙閣內(nèi)。太宗親自為凌煙閣的功臣們寫了贊譽(yù)的文章。閣的牌匾是著名書法家褚遂良寫的。畫像是名畫家閻立本畫的。后來侯君集因謀反被處決，太宗在殺侯君集之前和他訣別，流著淚說：“我認(rèn)為你已經(jīng)不在凌煙閣之列了?！?/div>