國(guó)際統(tǒng)一私法協(xié)會(huì)國(guó)際商事合同通則：中英文對(duì)照

前言　(通則的目的)
第一章　總則
　　第1.1條　(締約自由)
　　第1.2條　(無(wú)形式要求
　　第1.3條　(合同的約束性)
　　第1.4條　(強(qiáng)制性規(guī)則)
　　第1.5條　(當(dāng)事人排除或修改通則)
　　第1.6條　(《通則》的解釋和補(bǔ)充)
　　第1.7條　(誠(chéng)實(shí)信用和公平交易)
　　第1.8條　(不一致的行為)
　　第1.9條　(慣例和習(xí)慣做法)
　　第1.10條　(通知)
　　第1.11條　(定義)
　　第1.12條　(當(dāng)事人規(guī)定的時(shí)間的計(jì)算)　
第二章　合同的訂立與代理權(quán)
　第一節(jié)　合同的訂立
　　第2.1.1條　(訂立的形式)
　　第2.1.2條　(要約的定義)
　　第2.1.3條　(要約的撤回)
　　第2.1.4條　(要約的撤銷)
　　第2.1.5條　(要約的拒絕)
　　第2.1.6條　(承諾的方式)
　　第2.1.7條　(承諾的時(shí)間)
　　第2.1.8條　(規(guī)定期限內(nèi)的承諾)
　　第2.1.9條　(逾期承諾與傳遞延遲)
　　第2.1.10條　(承諾的撤回)
　　第2.1.1l條　(變更的承諾)
　　第2.1.12條　(書面確認(rèn))
　　第2.1.13條　(合同的訂立基于對(duì)特定事項(xiàng)或以特定形式達(dá)成的協(xié)議)
　　第2.1.14條　(特意待定的合同條款)
　　第2.1.15條　(惡意談判)
　　第2.1.16條　(保密義務(wù))
　　第2.1.17條　(合并條款)
　　第2.1.18條　(書面變更條款)
　　第2.1.19條　(按標(biāo)準(zhǔn)條款訂立合同)
　　第2.1.20條　(意外條款)
　　第2.1.21條　(標(biāo)準(zhǔn)條款與非標(biāo)準(zhǔn)條款的沖突)
　　第2.1.22條　(格式合同之爭(zhēng))
　第二節(jié)　代理人的權(quán)限
　　第2.2.1條　(本節(jié)的范圍)
　　第2.2.2條　(代理權(quán)的確定及其范圍)
　　第2.2.3條　(顯名代理)
　　第2.2.4條　(隱名代理)
　　第2.2.5條　(代理人無(wú)權(quán)代理或超越代理權(quán)限的代理)
　　第2.2.6條　(代理人無(wú)權(quán)代理或超越代理權(quán)限行為的責(zé)任)
　　第2.2.7條　(利益沖突)
　　第2.2.8條　(轉(zhuǎn)委托)
　　第2.2.9條　(追認(rèn))
　　第2.2.10條　(代理權(quán)限的終止)
第三章　合同的效力
　　第3.1條　(未涉及的事項(xiàng))
　　第3.2條　(協(xié)議的效力)
　　第3.3條　(自始不能)
　　第3.4條　(“錯(cuò)誤”的定義)
　　第3.5條　(相關(guān)錯(cuò)誤)
　　第3.6條　(表述或傳達(dá)中的錯(cuò)誤)
　　第3.7條　(對(duì)不履行的救濟(jì))
　　第3.8條　(欺詐)
　　第3.9條　(脅迫)
　　第3.10條　(重大失衡)
　　第3.1l條　(第三人)
　　第3.12條　(確認(rèn))
　　第3.13條　(喪失宣告合同無(wú)效的權(quán)利)
　　第3.14條　(宣告合同無(wú)效的通知)
　　第3.15條　(時(shí)間期限)
　　第3.16條　(部分無(wú)效)
　　第3.17條　(宣告合同無(wú)效的溯及力)
　　第3.18條　(損害賠償)
　　第3.19條　(本章規(guī)定的強(qiáng)制性)
　　第3.20條　(單方聲明)
第四章　合同的解釋
　　第4.1條　(當(dāng)事人的意圖)
　　第4.2條　(對(duì)陳述和其他行為的解釋)
　　第4.3條　(相關(guān)情況)
　　第4.4條　(依合同或陳述的整體考慮)
　　第4.5條　(給予所有條款以效力)
　　第4.6條　(對(duì)條款提議人不利規(guī)則)
　　第4.7條　(語(yǔ)言差異)
　　第4.8條　(補(bǔ)充空缺條款)
第五章　合同的內(nèi)容
　第一節(jié)　合同的內(nèi)容
　　第5.1.1條　(明示和默示的義務(wù))
　　第5.1.2條　(默示的義務(wù))
　　第5.1.3條　(當(dāng)事人之間的合作)
　　第5.1.4條　(獲取特定結(jié)果的義務(wù)和盡最大努力的義務(wù))
　　第5.1.5條　(確定所涉義務(wù)種類)
　　第5.1.6條　(確定履行的質(zhì)量)
　　第5.1.7條　(價(jià)格的確定)
　　第5.1.8條　(未定期限的合同)
　　第5.1.9條　(合意免除)
　第二節(jié)　第三人權(quán)利
　　第5.2.1條　(有利于第三方的合同)
　　第5.2.2條　(可以確定的第三人)
　　第5.2.3條　(排除和限制條款)
　　第5.2.4條　(抗辯)
　　第5.2.5條　(撤銷)
　　第5.2.6條　(棄權(quán))
第六章　合同的履行
　第一節(jié)　一般履行
　　第6.1.1條　(履行時(shí)間)
　　第6.1.2條　(一次或分期履行)
　　第6.1.3條　(部分履行)
　　第6.1.4條　(履行順序)
　　第6.1.5條　(提前履行)
　　第6.1.6條　(履行地)
　　第6.1.7條　(以支票或其他票據(jù)付款)
　　第6.1.8條　(轉(zhuǎn)帳付款)
　　第6.1.9條　(付款貨幣)
　　第6.1.10條　(未規(guī)定貨幣)
　　第6.1.1l條　(履行的費(fèi)用)
　　第6.1.12條　(指定清償)
　　第6.1.13條　(非金錢債務(wù)的指定清償)
　　第6.1.14條　(申請(qǐng)公共許可)
　　第6.1.15條　(申請(qǐng)?jiān)S可的程序)
　　第6.1.16條　(既未批準(zhǔn)又未拒絕許可)
　　第6.1.17條　(拒絕許可)
　第二節(jié)　艱難情形
　　第6.2.1條　(遵守合同)
　　第6.2.2條　(艱難的定義)
　　第6.2.3條　(艱難的效果)
第七章　不履行
　第一節(jié)　總則
　　第7.1.1條　(不履行的定義)
　　第7.1.2條　(另一方當(dāng)事人的干預(yù))
　　第7.1.3條　(拒絕履行)
　　第7.1.4條　(不履行方的補(bǔ)救)
　　第7.1.5條　(履行的額外期限)
　　第7.1.6條　(免責(zé)條款)
　　第7.1.7條　(不可抗力)
　第二節(jié)　要求履行的權(quán)利
　　第7.2.1條　(金錢債務(wù)的履行)
　　第7.2.2條　(非金錢債務(wù)的履行)
　　第7·2·3條　(對(duì)瑕疵履行的修補(bǔ)和替代)
　　第7·2.4條　(法庭判決的罰金)
　　第7.2.5條　(救濟(jì)的變更)
　第三節(jié)　合同的終止
　　第7.3.1條　(終止合同的權(quán)利)
　　第7.3.2條　(終止通知)
　　第7.3.3條　(預(yù)期不履行)
　　第7.3.4條　(如約履行的充分保證)
　　第7.3.5條　(終止合同的一般效果)
　　第7.3.6條　(恢復(fù)原狀)
　第四節(jié)　損害賠償
　　第7.4.1條　(損害賠償?shù)臋?quán)利)
　　第7.4.2條　(完全賠償)
　　第7.4.3條　(損害的肯定性)
　　第7.4.4條　(損害的可預(yù)見(jiàn)性)
　　第7.4.5條　(存在替代交易時(shí)損害的證明)
　　第7.4.6條　(依時(shí)價(jià)確定損害的證明)
　　第7.4.7條　(部分歸咎于受損害方當(dāng)事人的損害)
　　第7.4.8條　(損害的減輕)
　　第7.4.9條　(未付金錢債務(wù)的利息)
　　第7.4.10條　(損害賠償?shù)睦?
　　第7.4.11條　(金錢賠償?shù)姆绞?
　　第7.4.12條　(估算損害賠償金的貨幣)
　　第7.4.13條　(對(duì)不履行所約定的付款)
第八章　抵銷
　　第8.1條　(抵銷的條　件)
　　第8.2條　(外國(guó)貨幣的抵銷)
　　第8.3條　(以通知方式抵銷)
　　第8.4條　(通知的內(nèi)容)
　　第8.5條　(抵銷的效力)
第九章　權(quán)利的轉(zhuǎn)讓、義務(wù)的轉(zhuǎn)移與合同的轉(zhuǎn)讓
　第一節(jié)　權(quán)利的轉(zhuǎn)讓
　　第9.1.1條　(定義)
　　第9.1.2條　(排除適用)
　　第9.1.3條　(非金錢債權(quán)的可轉(zhuǎn)讓性)
　　第9.1.4條　(部分轉(zhuǎn)讓)
　　第9.1.5條　(未來(lái)權(quán)利)
　　第9.1.6條　(不經(jīng)個(gè)別指定被轉(zhuǎn)讓的權(quán)利)
　　第9.1.7條　(轉(zhuǎn)讓人與受讓人的協(xié)議足夠)
　　第9.1.8條　(債務(wù)人的額外費(fèi)用)
　　第9.1.9條　(不轉(zhuǎn)讓條款)
　　第9.1.10條　(對(duì)債務(wù)人的通知)
　　第9.1.11條　(連續(xù)轉(zhuǎn)讓)
　　第9.1.12條　(轉(zhuǎn)讓的充分證據(jù))
　　第9.1.13條　(抗辯權(quán)和抵銷權(quán))
　　第9.1.14條　(與被轉(zhuǎn)讓權(quán)利相關(guān)的權(quán)利)
　　第9.1.15條　(轉(zhuǎn)讓人的保證)
　第二節(jié)　義務(wù)的轉(zhuǎn)移
　　第9.2.1條　(轉(zhuǎn)移的方式)
　　第9.2.2條　(排除適用)
　　第9.2.3條　(債權(quán)人同意轉(zhuǎn)讓的要求)
　　第9.2.4條　(債權(quán)人的預(yù)先同意)
　　第9.2.5條　(原債務(wù)人的義務(wù)免除)
　　第9.2.6條　(第三方履行)
　　第9.2.7條　(抗辯和抵銷權(quán))
　　第9.2.8條　(與被轉(zhuǎn)移義務(wù)相關(guān)的權(quán)利)
　第三節(jié)　合同的轉(zhuǎn)讓
　　第9.3.1條　(定義)
　　第9.3.2條　(排除適用)
　　第9.3.3條　(另一方的同意要求)
　　第9.3.4條　(另一方的預(yù)先同意)
　　第9.3.5條　(轉(zhuǎn)讓人的義務(wù)免除)
　　第9.3.6條　(抗辯權(quán)與抵銷權(quán))
　　第9.3.7條　(隨合同轉(zhuǎn)讓的權(quán)利)
　第十章　時(shí)效期間
　　第10.1條　(本章范圍)
　　第10.2條　(時(shí)效期間)
　　第10.3條　(合同當(dāng)事方對(duì)時(shí)效期間的更改)
　　第10.4條　(因承認(rèn)而使時(shí)效期間重新起算)
　　第10.5條　(司法程序引起的時(shí)效中止)
　　第lO.6條　(仲裁程序引起的中止)
　　第10.7條　(替代性爭(zhēng)議解決方式)
　　第10.8條　(不可抗力，死亡或喪失行為能力引起的中止)
　　第10.9條　(時(shí)效期間屆滿的效力)
　　第10.10條　(時(shí)效期問(wèn)屆滿后抵銷權(quán)的行使)
　　第10.1l條　(恢復(fù)原狀)
附件：《國(guó)際統(tǒng)一私法協(xié)會(huì)國(guó)際商事合同通則》條文