地獄·神秘日記抄

　　"斯特林堡（AugustStirndberg，1849-1912）瑞典劇作家兼小說(shuō)家。當(dāng)過(guò)教師、演員、記者、圖書(shū)館館員。有“瑞典的莎士比亞”之稱?！渡衩厝沼洝泛汀兜鬲z》都是作家精神危機(jī)下的產(chǎn)物，有自傳成分。斯特林堡體驗(yàn)的夢(mèng)境大抵是與魔鬼撕纏的夢(mèng)境，有幾分煉丹術(shù)的神秘，又有但丁《神曲》里的韻味。這是真正體驗(yàn)過(guò)精神折魔的人的心路歷程，出自一個(gè)文學(xué)家之手，少了些狂人日記的混亂，多了些體味人生的余音?？梢援?dāng)作家自傳讀，也可以當(dāng)文學(xué)作品讀。"

　　斯特林堡（August Stirndberg，1849-1912）瑞典劇作家兼小說(shuō)家。當(dāng)過(guò)教師、演員、記者、圖書(shū)館館員。有“瑞典的莎士比亞”之稱?！渡衩厝沼洝泛汀兜鬲z》都是作家精神危機(jī)下的產(chǎn)物，有自傳成分。斯特林堡體驗(yàn)的夢(mèng)境大抵是與魔鬼撕纏的夢(mèng)境，有幾分煉丹術(shù)的神秘，又有但丁《神曲》里的韻味。這是真正體驗(yàn)過(guò)精神折磨的人的心路歷程，出自一個(gè)文學(xué)家之手，少了些狂人日記的混亂，多了些體味人生的余音?？梢援?dāng)作家自傳讀，也可以當(dāng)文學(xué)作品讀。TOP目錄 英譯者簡(jiǎn)介英譯者序言地獄神秘日記抄附錄：斯特林堡生平著作概述譯后記 TOP書(shū)摘書(shū)摘夢(mèng)見(jiàn)我的妻子。她已失去門(mén)牙。給了我一把吉他，樣子像多瑙河的船。還夢(mèng)見(jiàn)我受到入獄的威脅。今天早上我找到一張紙片，上面是德阿斯路上的七色彩虹顏色。今天晚上我把一點(diǎn)水銀、錫、硫磺和氯化銨在一張硬紙板上碾在一起。當(dāng)我去除這些東西時(shí)，紙上留下一張臉的印跡，跟我昨晚夢(mèng)見(jiàn)我妻子的臉一模一樣。我預(yù)期著巖漿噴發(fā)，地震或雷電的轟鳴，但不知會(huì)在何處發(fā)生。有狼在附近的時(shí)候，我總是像一匹馬那樣緊張。我嗅到了危險(xiǎn)，收拾好行裝準(zhǔn)備逃跑，但我卻動(dòng)彈不得?？蓯?ài)的人兒！ 一個(gè)人跟著最好的感覺(jué)走難道不對(duì)，特別是感覺(jué)指引他（她）做正確的事的時(shí)候？盡管我們有差別，但難道沒(méi)有明確的跡象足以表明我們相互吸引？[……][……]正如你的演戲工作是你的事兒，我的寫(xiě)作也必須是我的事兒。除了家、孩子和朋友，我們一定是沒(méi)有一點(diǎn)共同之處。假如我們各有自己的朋友圈，就會(huì)漂移，就會(huì)相互不忠。[……]但是，我們必須像夫妻一樣生活，因?yàn)槲覑?ài)你的身體一如愛(ài)你的靈魂。并且，我知道我們的相互了解已有了基礎(chǔ)，盡管這是用了時(shí)間的，如我在我們初夜時(shí)對(duì)你說(shuō)要時(shí)間的那樣。5月28日哈麗葉特寫(xiě)信來(lái)說(shuō)跟我斷并把所有的東西拿回去。5月30日今早我在我家前門(mén)外看到的第一樣?xùn)|西是一輛叫“維多利亞”的馬車(chē)。哈麗葉特在這兒吃晚飯。我們又“在一起”了。（害怕懷孩子！）5月31日 又一場(chǎng)大吵！伯爾、蓋倫斯柯?tīng)柕潞桶⒖巳麪栐谶@兒。6月1日 1點(diǎn)鐘與麗蘭一起去弗魯松德。那晚行將去哥本哈根調(diào)劑一下離婚的心情的哈麗葉特站在碼頭上向我們揮手道別。我情緒沒(méi)有波動(dòng)，完全無(wú)動(dòng)于衷，只是注意到我曾有過(guò)一年輕貌美的妻子，為此感恩戴德并為此正當(dāng)?shù)仳湴?。在船上遇?jiàn)斯溫堡。我們慶祝了一番。在弗魯松德度過(guò)美麗的夜晚。夜間有點(diǎn)兒過(guò)勞。 6月2日輝煌的早晨。獨(dú)自步行到蒙特·貝羅。4年過(guò)去了，我又站在那兒看我的群島列布，水域延伸；我重新發(fā)現(xiàn)了我自己。接著，當(dāng)我看到柯普曼紹爾北端——我去年航船經(jīng)過(guò)此地——時(shí)，當(dāng)我遠(yuǎn)離布里多和哈麗葉特暴烈的舉止行為時(shí)——我似乎是又找到純潔、自由和寧?kù)o了。[……]正在回憶最初相處時(shí)與哈麗葉特關(guān)系里的幾個(gè)細(xì)枝末節(jié)。在我們訂婚前一兩個(gè)月，夜里我從睡夢(mèng)中醒來(lái)，感覺(jué)似乎哈在。我在訂婚前就“占有了”她。我并沒(méi)去找她；相反，是她找的我。在我們訂婚的日子里，我去探望哈麗葉特，我總是被一種無(wú)以名狀的重量壓著，壓得我坍在她沙發(fā)上說(shuō)：“我感覺(jué)如此沉重，就像是要沉到地板下去了，被拽到地心?！保ㄅc飄浮感正好相反。）我們剛結(jié)婚時(shí)，她每次躺在我懷里，大腿都痙攣。我親愛(ài)的小朋友！你的那個(gè)小心臟整天跳動(dòng)！你不快活，似乎在召喚我。說(shuō)一聲吧，只一聲！我一定回答好話！我會(huì)幫你擺脫一切！我愿為你做一切事情，為你們倆人！就說(shuō)一聲吧！ 可怕的夜晚，充滿自殺的念頭?。ㄩT(mén)房卡倫太太進(jìn)來(lái)聊天。我們談克萊明?。┥院螅易阶狼?，哈也來(lái)，友好，有愛(ài)意。我10點(diǎn)鐘上床。為了得些安寧，哈剛開(kāi)始襲我，我就響應(yīng)擁抱她?！昧税矊?，睡著。12點(diǎn)醒來(lái)，一直到5點(diǎn)都憋悶得慌，我想我要死了。胃部的疼痛像是兩把劍刺穿肺部。我不能自己濫用哈；但這時(shí)我感到有股惡心的味道，像地獄的仇恨釋放了，又像是瘋狂的舉動(dòng)，似乎她想殺我，通過(guò)某種奸計(jì)。5點(diǎn)整，通常我被召喚去成她槍口下之物時(shí)，疼痛止了。6月重5日去丟爾加登。9點(diǎn)，仍在那兒，上腹部感到疼痛，擴(kuò)散到胸部，還繼續(xù)擴(kuò)散，但只持續(xù)了半個(gè)小時(shí)。工作了一整天，免于進(jìn)一步疼痛，也許是因?yàn)殡[約與哈保持接觸。6點(diǎn)30分前安寧無(wú)事之后胸和胃開(kāi)始痛得厲害。喝了杯威士忌，但飲而無(wú)味。坐到桌前。哈在那兒，折騰我夠嗆。我走進(jìn)黃屋，把她抱住。X X X隨后安靜下來(lái)！——她要我的就是這個(gè)？那么她“丈夫”是干什么吃的？她是我妻子，不是嗎？假如是，一切順理成章！[……]夜來(lái)了。哈狂襲我，刺痛；但我立刻伸出手去摸她，安靜多了。3點(diǎn)和5點(diǎn)醒來(lái)兩次，摸撫她以避免痛苦。她不能接受我（月經(jīng)還是子宮脫垂？還是陰道內(nèi)翻？）。6月16日 今天早上去散步。8點(diǎn)30分刺痛開(kāi)始。我想通過(guò)響應(yīng)她的召喚來(lái)止痛。有點(diǎn)用，但不完全管用。疼痛持續(xù)到1l點(diǎn)。我睡了一小時(shí)。我的狀況很不堪忍受，但沒(méi)有必要自殺，反正會(huì)死于這威脅我心臟的疼痛。到底是怎么回事我不知道！大約1點(diǎn)鐘，刺痛又來(lái)了，我喝法國(guó)干邑酒，還摻了苦艾酒。法爾克納小姐來(lái)，為我彈奏門(mén)德?tīng)査伞Ｍ盹埡葴?。睡覺(jué)！寧?kù)o。喝了一晚上酒并吃東西。直喝到12點(diǎn)上床。睡到早上，寧?kù)o，盡管我知道色迷迷的哈在，并且沒(méi)有愛(ài)意地騷擾我（似乎我的刺痛正因?yàn)榇耍Ｋ鲇诔鸷尴氇?dú)占我，想奪走我的體力，這樣就不能讓我再婚，因?yàn)樗龘?dān)心我再婚。她是不是想把我騙進(jìn)她的地獄？事先設(shè)計(jì)好的……6月19日 在丟爾加登散步。9點(diǎn)，她襲擊我，刺痛。回到家感到她在我嘴里，像瘋狂，像元初的邪惡，像仇恨，像巫術(shù)，像尸橫遍野的地獄的味道。她到我的桌前找我，色迷迷的，我沒(méi)有響應(yīng)！——睡覺(jué)！——大約1點(diǎn)，她又讓我刺痛，于是我喝苦艾酒?，F(xiàn)在我在寫(xiě)作，她色迷迷地找我，讓我刺痛。那么是她了！她有丈夫，干嗎找我？可怕的日夜！仇恨！艱難的夜，從2點(diǎn)到5點(diǎn)30分疼痛不已。6月18日 今早幾乎沒(méi)吃東西。在丟爾加登散步。生命和大自然都是陰郁的。8點(diǎn)30分又開(kāi)始疼痛，但我只輕輕地一摸哈，讓她知道我在那兒，痛就止了。我早上到1l點(diǎn)就是這么度過(guò)的。隨后被迫抱她，以此逃避進(jìn)一步折磨。歡快些了。[……]10點(diǎn)以后，夜里寧?kù)o了，不再疼痛，因?yàn)槲覔崦屗察o了下來(lái)。她無(wú)法接受我的擁抱。她一定是病了。6月19日去丟爾加登。8點(diǎn)30分小痛，當(dāng)我親昵她時(shí)小痛減輕。睡覺(jué)很多時(shí)，吃得少。一夜難熬！6月2重日星期天[……]可怕的一天！可怕的一夜！受折磨5個(gè)小時(shí)！夢(mèng)見(jiàn)哈，謙虛，美麗，像從前給我系領(lǐng)帶時(shí)。之后親我嘴唇，好像我是她的孩子。也夢(mèng)見(jiàn)一只灰色的母雞，跑來(lái)蹭我，要我摸她。她害怕我，以為我很危險(xiǎn)；我一摸她，她就飛了，落在雞窩的籬笆上或架棚上了。6月22日6月23日 仲夏夜前夕6月24日仲夏夜可怕的日子！如此可怕，我不愿再描述之！我只向上帝祈求我死；通過(guò)死來(lái)逃避這可怕的肉體與精神痛苦！大夫請(qǐng)了！在卡拉瓦根街40號(hào)呆到11日。7月11日搬到羅汀加坦路85號(hào)4單元。斯特林堡生平著作概述奧古斯特·斯特林堡1849年生于斯德哥爾摩，1912年在那兒去世。他是個(gè)極多產(chǎn)的作家，對(duì)一切都有興趣；很少有哪個(gè)文學(xué)領(lǐng)域他未作貢獻(xiàn)的。約翰·蘭奎斯特版他的著作集達(dá)55卷。斯特林堡第一部主要作品是劇本《奧洛夫少爺》，寫(xiě)于1872年；直到1881年才得到承認(rèn)。他在文學(xué)上的真正突破性成就是因小說(shuō)《紅屋子》（1879年）而取得的。1877年，他娶了未來(lái)的演員西里·馮·埃森。80年代他寫(xiě)了許多劇本，其中有自然主義色彩較濃的劇本，最著名的也許是《父親》、《朱麗小姐》和《放高利貸的人》。1891年他與西里·馮·埃森離婚。1892年，由于在瑞典得不到承認(rèn)，他去了柏林，在那兒遇上他第二任妻子，年輕的奧地利記者費(fèi)麗達(dá)·烏爾；1893年與她結(jié)婚。短暫訪問(wèn)英國(guó)后，他倆去了德國(guó)和法國(guó)，于1894年分手。 ……TOP 其它信息 裝幀：平裝頁(yè)數(shù)：376 版次：1版開(kāi)本：32正文語(yǔ)種：中文