小熊維尼的百畝森林在哪里？牛津城里果，然住著愛麗絲？肯辛頓公園何處去聽彼得·潘吹笛？從倫敦的九又四分這三車站出，真能到達蘇格蘭的魔法學校？請隨張弘打開——英倫童話地圖。本書前言序有一年多沒看到我的同行張弘小妹妹，知道她到英國留學去了。真沒想到，她勝利完成學業(yè)回來，還帶回了一本了不起的作品，一本游記。不是一般的英國游記，而是9位英國著名兒童文學作家家鄉(xiāng)的游記，也可以說是一本英國兒童文學的游記。這樣的游記只有兒童文學作家張弘小妹妹這樣的有心人才能寫出來的。加上她自己拍的珍貴照片，這本書真是精美極了。她記的9位英國兒童文學作家，都是我們十分熟悉的。最老的是《愛麗絲漫游奇境》的作者卡羅爾，接下來是《金銀島》和著名兒童詩的作家斯蒂文森、《柳樹間的風》的作者格雷厄姆、《彼得·潘》的作者巴里、《彼得兔》的作者波特、《小熊溫尼》的作者米爾恩、《查理和巧克力工廠》和《女巫》的作者達爾，還有新冒出來的《哈里·波特》的作者羅琳及《吸血鬼系列故事》的作者達倫·山。特別讓我感到榮幸的是，這些作家中，有4位和我有緣——我譯過他們的作品，那就是格雷厄姆、巴里、米爾恩和達爾。米爾恩的《小熊溫尼》我沒譯過，不過一直在我的翻譯計劃內。我譯過一部米爾恩兒童詩選。因此張弘小妹妹這本可愛的書就讓我備感親切。今年是安徒生誕生200周年。安徒生老爺爺是我們兒童文學的開創(chuàng)者，可見兒童文學的歷史實在很短，200年還不到。我一直認為兒童文學是新興的文學，是整個大文學中很年輕的一個品種。直到現(xiàn)在，我們這些從事兒童文學工作的，恐怕都還是開路先鋒，在這個領域中，有許多有待我們探索的廣闊空間。好戲還在后頭呢！但就在這200年不到的短短時間里，卻已經積累了不少經典名著。在這方面，英國兒童文學應該說是做出了重大貢獻。英國兒童文學大作家當然不止上面說的9位，隨便想到的還有《鐵路邊的孩子們》和《五個孩子和一個怪物》的作者內斯比特、《北風的背后》的作者麥克唐納、《納尼亞王國歷險記》的作者劉易斯、《瑪麗·波平斯》的作者特拉弗斯、《地板下的小人》的作者諾頓等等。可是不管怎么說，張弘小妹妹寫的9位作家是最具有代表性的。而且他們的作品還要和我們越來越親近，美國不是剛拍出了巴里怎樣寫《彼得·潘》的電影《尋找夢幻島》？達爾的《查理和巧克力工廠》再一次拍成了電影，我們不是又可以從銀幕上再看一次這個童話嗎？《哈里·波特》的電影也還在拍下去。我忽然想到，現(xiàn)在電影有了電腦新手法，越來越好看，越來越受歡迎，一定會有許多好童話搬上銀幕。這一來，小朋友看了文學作品又看電影，看了電影又看文學作品，有得樂了。這對于兒童文學這個新興文學，一定大大有好處。我聽說張弘小妹妹寫出這本書，先是羨慕，羨慕她到了英國能走訪那些兒童文學的圣地?？墒寝D念一想，我對她就只有敬佩了。她在英國只是一位不太富裕的留學生，卻能在繁重的學業(yè)的空隙起早摸黑地東跑西跑，還拍了許多珍貴的照片，再用她兒童文學作家的大手筆把所見所聞所感寫下來，這工作實在是很艱苦的。這說明她是一位虔誠的兒童文學作家。我為有這樣一位同行而感到自豪。我更希望她接下來去意大利、去瑞典、去丹麥、去美國……給我們寫出一本一本這樣的游記。她還只是個小妹妹，來日方長，會做到的，對嗎？
鄂公網安備 42010302001612號 