巴金譯文選集

　　巴金作為一個翻譯家的身份經常被人們忽視。他懂得英文、法文、俄文、日文、德文等多種語言，還有世界語。從1922年根據英譯本翻譯俄國人迦爾洵的小說《信號》開始，翻譯一直伴隨著他的創(chuàng)作。他的譯文全集足足有十卷，其中尤以俄國作品居多。值得認真解讀。本集收入巴金所譯屠格涅夫和高爾基的作品各二部。《木木》（1852）是屠格涅夫有深刻思想內容和感人藝術力量的優(yōu)秀之作。它選取了看似平常的生活小事，以分明的愛憎，寫出了農奴制俄國尖銳的階級對立，寫出了當時農民的可悲命運和無言的抗議。讀來震撼人心。小說主人公是個啞巴農奴，在作品里無法寫他的對話，也沒有描寫他的心理活動，而通過簡單的故事和動作，刻劃出了他的正直、善良和反抗意識、情節(jié)緊湊，形象生動。表現了作家高度的藝術技巧。一個聾啞農奴對一個女人和一只狗的情感，被人毫不在意地毀滅了。《普寧和巴布林》中，社會底層的兩個男人和一個女人的命運被一只無形的手擺弄著，但他們執(zhí)拗地保持著自尊?！恫菰适隆肥歉郀柣脑缙谧髌?，色彩濃艷，筆觸醒目，極具民間風格，令人過目不忘。（誰能忘了海邊的伊則吉爾老婆子）《文學寫照》則是大作家筆下的六位大作家形象。巴金的譯筆，不留痕跡，像是創(chuàng)作，字里行間流露出他對這些作品的鐘愛。

　　巴金（1904～）現、當代作家。原名李堯棠、字芾甘，筆名佩竿、余一、王文慧等。四川成都人。1920年入成都外國語專門學校。1923年從封建家庭出走，就讀于上海和南京的中學。1927年初赴法國留學，寫成了處女作長篇小說《滅亡》，發(fā)表時始用巴金的筆名。1928年底回到上海，從事創(chuàng)作和翻譯。從1929年到1937年中，創(chuàng)作了主要代表作長篇小說《激流三部曲》中的《家》，以及《海的夢》、《春天里的秋天》、《砂丁》、《萌芽》（《雪》）、《新生》、《愛情的三部曲》、（《霧》、《雨》、《電》）等中長篇小說，出版了《復仇》、《將軍》等短篇小說集和《海行集記》、《憶》、《短簡》等散文集。以其獨特的風格和豐碩的創(chuàng)作令人矚目，被魯迅稱為“一個有熱情的有進步思想的作家，在屈指可數的好作家之列的作家”（《答徐懋庸并關于抗日統一戰(zhàn)線問題》）。其間任文化生活出版社總編輯，主編有《文季月刊》等刊物和《文學叢刊》等從書。