法窗譯話：法律翻譯絮談

定　價：￥14.20

作　者：	陳忠誠著
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項：	翻譯理論與實務(wù)叢書
標　簽：	法語翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787500101635	出版時間：	1992-01-01	包裝：	膠版紙
開本：	19cm	頁數(shù)：	295	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《法窗譯話》所探討的問題大多直接來自實踐：或契機于有關(guān)部門的質(zhì)詢，或應(yīng)同行之不恥下問，或取材于筆者審校譯家譯稿和批改學(xué)員作業(yè)時的札記，或為審稿定稿會議上之見聞，或為筆者在這方面的認識過程與經(jīng)驗教訓(xùn)。談?wù)摰姆绞接械闹徽f一點而不及其余，無話則短；有的則從某一側(cè)面全面鋪開，有話則長。

作者簡介

　　陳忠誠　祖籍寧波，1922年生于上海。上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟系肄業(yè)。東吳大學(xué)法學(xué)學(xué)士、法學(xué)碩士。華東政法學(xué)院經(jīng)濟法系教授。1992年退休。平生從事法律研究、翻譯工作。筆譯口譯兼長，英語、俄語、日語皆懂。多次赴美國、澳大利業(yè)訪問、講學(xué)。文章常見諸報端，編、譯、著之作達二十余種。

圖書目錄

前言
法盲與普法教育
隔行不隔山
談?wù)刲aw和laws
人治與法治
“法制”正譯
“justice”的雙向用法
“法學(xué)”英譯
何謂Bill of Rights
掃黃
“政法學(xué)院”的英譯
法律語言大有空子可鉆
力戒舍簡就繁
簡潔一點，再簡潔一點
切忌多用逗號、曲解原意
主被切莫倒置
法律漢譯英中shall與should以及will
從“暴亂法”說起
……