中國歷代笑話精選：英漢對照（一）

換靴子 這個字一夜就長成這么大啦！ 黑豆 不公平 明年同歲 靠誰養(yǎng)活 死去活來 莫官它漏水 糊涂蟲 我叫你倆的兒子也挨凍！ 借牛 死不瞑目 吃餅 迷信風水 再喝一碗 酒徒 買紅蠟燭的錢為什么記在我賬上？ 吝嗇鬼 道學先生 誰知道你們倆可以賣的？ 錯死了人 決不賒帳 鼻子是他自己咬掉的 藏肉 父親燒掉了 不識鏡 半邊眉毛 腹中空空如也 找他回家來！ 少了一筆利錢 休妻 知了 聰明的舅舅 六條腿和四條腿 相面 原來書是印出來的！ 割股救親 剪箭桿 稱心如意 一錢如命 愛面子 爛盆子 急性子 這兒沒鋤！ 那狗準是在講話！ 開門七件事 從不讓步 兩姻親 全身掛著銅錢的水牛 咸魚 笑考官 屬牛 背著客人吃飯 草書 好賣弄的人 湊不起 畫像 胡子稍微象一點