法國(guó)諺語(yǔ)：法漢對(duì)照

　　諺語(yǔ)是語(yǔ)言的精華、智慧的火花，是人類在長(zhǎng)期生活和社會(huì)實(shí)踐中經(jīng)驗(yàn)體會(huì)的升華。格言大多非常簡(jiǎn)短，幽默風(fēng)趣、寓意深刻、富有哲理。同時(shí)因?yàn)楦裱酝\(yùn)用了押韻、對(duì)偶等修辭手法，所以讀來瑯瑯上口，便于記憶。法語(yǔ)格言內(nèi)容豐富，富于哲理，是法國(guó)文化的一塊瑰寶。通過了解一些法語(yǔ)格言不僅可以熟練掌握法語(yǔ)的習(xí)慣用法，而且也有助于了解法蘭西民族的思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣，這很有利于增加知識(shí)、開闊眼界。本書收錄了1000條法語(yǔ)常用格言，按照句首字幕順序進(jìn)行排列。每條諺語(yǔ)的譯注力求簡(jiǎn)明并保持原文風(fēng)格。因?yàn)榭紤]到英語(yǔ)和法語(yǔ)在構(gòu)詞方面的相近，所以本書采用英文注釋的形式對(duì)每一條格言的生詞進(jìn)行注釋，以便更好地理解句子的意思。遇到同英語(yǔ)相似或?qū)Φ鹊闹V語(yǔ)和格言，均在腳注列舉比較；凡牽涉到典故的詞，也在腳注進(jìn)行說明。如在閱讀中碰到問題，請(qǐng)?jiān)L問法蘭西論壇·法語(yǔ)閱讀版塊 提出您的問題，我們的主編和審校以及更多的朋友會(huì)與您交流。希望本書能夠讓法國(guó)文化以及法語(yǔ)的愛好者能夠有所收獲。

暫缺《法國(guó)諺語(yǔ)：法漢對(duì)照》作者簡(jiǎn)介