翻譯多元論

自序
第一章 文化翻譯論
1.1 文化的定義與分類(lèi)
1.2 文化與語(yǔ)言的關(guān)系
1.3 東西方文化差異
1.3.1 價(jià)值觀念有別
1.3.2 家族觀念各異
1.3.3 思維方式不同
1.3.3.1 綜合思維與分析思維
1.3.3.2 具象思維與抽象思維
1.3.3.3 順向思維與逆向思維
1.3.4 生活方式差異
1.4 翻譯中的空缺 （Gaps in Translation）
1.4.1 詞匯空缺（Lexical Gap）
1.4.2 語(yǔ)義空缺（Semantic Gap）
1.5 翻譯中的超額與欠額（Overtranslation and Undertranslation1
1.5.1 文化內(nèi)涵不同
1.5.2 民族色彩各異
1.5.2.1 保留原作的民族色彩
1.5.2.2 變通手法
1.5.2.3 舍去原作的民族色彩
1.5.3 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)有別
1.6 詞語(yǔ)的文化意義及翻譯
1.6.1 文化意義的異同
1.6.2 文化意義的翻譯
1.6.2.1 概念意義相同，文化意義亦相同
1.6.2.2 概念意義相同，文化意義相異
1.6.2.3 概念意義相同，文化意義互缺
第二章 語(yǔ)義翻譯論
2.1 語(yǔ)義變遷與語(yǔ)義輻射（Semantic Change and Semantic Radiation）
2.1.1 語(yǔ)義變遷（Semantic Change）
2.1.1.1 語(yǔ)義擴(kuò)大（ Broadening）
2.1.1.2 語(yǔ)義縮?。∟arrowing）
2.1.1.3 語(yǔ)義轉(zhuǎn)佳（ Melioration）
2.1.1.4 語(yǔ)義轉(zhuǎn)貶（Deterioration）
2.1.1.5 抽象和具體語(yǔ)義的相互轉(zhuǎn)化
（Semantic shift from abstract into concrete and vice versa）
2.1.1.6 專(zhuān)有名詞的語(yǔ)義泛化（Antonomasia）
2.1.1.7 語(yǔ)義變化趨勢(shì)（Tendencies in semantic change）
2.1.2 語(yǔ)義輻射（Semantic Radiation）
2.1.2.1 語(yǔ)義輻射與重疊：
2.1.2.2 翻譯中的詞義選擇
2.2 歷時(shí)語(yǔ)義、共時(shí)語(yǔ)義與翻譯選詞
（Diachronic Meaning vs. Synchronic Meaning andWord Selection）
……
第三章 句法翻譯論
第四章 風(fēng)格翻譯論
第五章 語(yǔ)用翻譯論
第六章 文學(xué)翻譯論