譯朝譯夕（1）

出版說(shuō)明
序言
一　徜徉篇
　翻譯之喻
　許淵沖之妙喻
　翻譯是難是口吻
　漫談?dòng)哪g
　流行于美國(guó)校園的幽默表達(dá)
　在比較和鑒別中學(xué)習(xí)翻譯
　譯者：在“模糊”與“精確”之間蕩秋千
二　舉隅篇
　美哉，英語(yǔ)詞匯之轉(zhuǎn)義
　壯哉，英語(yǔ)非人稱主語(yǔ)句
　趣味對(duì)聯(lián)翻譯舉隅
　hare譯成“野雞”及其他
　寒山寺、虎跑泉、喝水巖及其他
　Better Late than the late與“見(jiàn)好就收”
  an only,e-learning,bluestocking及其他
三　睿智篇　
　英語(yǔ)奇詩(shī)－漢語(yǔ)奇詩(shī)
　富蘭克林的兩個(gè)“hang”
　英漢語(yǔ)睿言智語(yǔ)及其翻譯
　顏色詞語(yǔ)翻譯文化透視
　習(xí)語(yǔ)含義不可猜
　趣味英漢習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯比較
四　彩虹篇
　委婉語(yǔ)翻譯
　趣味廣告翻譯
　漢語(yǔ)疊音詞之譯
　Alliteration之譯
　轉(zhuǎn)義：譯者腳下一道坎
　修辭：亂花漸欲迷人眼