元曲三百首：漢英對照

　　從本書選譯的三百首小令和套曲，可以看出元曲和唐詩宋詞之間繼承和發(fā)展的關(guān)系。元曲發(fā)展的最高階段是雜劇，最著名的代表作是王實甫的《西廂記》，但是篇幅太長，不能選入本書。英譯本已由外文出版社出版，收入大中華文庫，國外評價很高，說是可和莎士比亞比美，卻比莎士比亞早了兩三百年，由此即可見中國文化之宏大發(fā)達(dá)。而元曲則和唐詩宋詞一樣，都是世界文化的珍品。.總而言之，元曲繼承和發(fā)展了唐詩和宋詞已有的“興觀群怨”的優(yōu)秀傳統(tǒng)：在意美方面，使詩歌更大眾化；在音美方面，使韻律更自由化；在形美方面，使格式更多樣化。因此，元曲把詩歌進(jìn)一步推向通俗化、口語化、靈活化，為近現(xiàn)代的白話文學(xué)開辟了道路，可以說是中國新文化運動的一個重要源頭。...

暫缺《元曲三百首：漢英對照》作者簡介