中國古詩精品三百首：漢英對照·漢語拼音標調注音

定　價：￥45.00

作　者：	許淵沖譯
出版社：	北京大學出版社
叢編項：
標　簽：	語言學

購買這本書可以去

ISBN：	9787301068021	出版時間：	2004-07-01	包裝：	膠版紙
開本：	21cm	頁數(shù)：	609	字數(shù)：

內容簡介

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《浙水年華》。中文著作有《翻譯的藝術》、《文學翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，尚有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》和《西廂記》等英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽為“英美文學的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”；漢譯法有《中國古詩詞三百首》、《毛譯東詩詞選》等；外譯漢側有世界大學名著十種；[英]德萊頓《一切為了愛情》、司各特《昆廷·杜沃德》、[法]《雨果戲劇選》悚怕達《紅與黑》、巴爾扎克《入世之初》、福樓拜《包法利夫人》、莫泊?！端稀贰⒘_曼·羅蘭《約翰·克里斯托夫》和《哥拉·布勒尼翁》、[美]亨利泰勒《飛馬騰空》?！吨袊幕瘓蟆纷u為“國外、內外將中文詩詞翻譯為英法韻文的惟一專家”。<

作者簡介

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《浙水年華》。中文著作有《翻譯的藝術》、《文學翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，尚有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》和《西廂記》等英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽為“英美文學的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”；漢譯法有《中國古詩詞三百首》、《毛譯東詩詞選》等；外譯漢側有世界大學名著十種；[英]德萊頓《一切為了愛情》、司各特《昆廷·杜沃德》、[法]《雨果戲劇選》悚怕達《紅與黑》、巴爾扎克《入世之初》、福樓拜《包法利夫人》、莫泊?！端稀?、羅曼·羅蘭《約翰·克里斯托夫》和《哥拉·布勒尼翁》、[美]亨利泰勒《飛馬騰空》。《中國文化報》譽為“國外、內外將中文詩詞翻譯為英法韻文的惟一專家”。

圖書目錄

周代（1112BC-256BC）
詩經
  1. 關雎
  2. 靜女
  3. 君子于役
  4. 葛生
  5. 蒹葭
  6. 無衣
  7. 月出
  8. 采薇(選段)
  9. 酌
  屈原(340BC-278BC)
  漢代(206BC-AD220)
  劉邦(256BC-195BC)
  項羽(232BC-202BC)
  劉徹(156BC-875BC)
  李廷年(?-87BC)
  班婕妤
  樂府
  無名氏
  魏晉六朝(220-589)
  曹操(155-220)
  劉楨(?-217)
  徐斡(171-218)
  曹植(192-232)
  阮籍(210-263)
  傅玄(217-278)
  稽康(223-262)
  張華(232-300)
  張翰
  王羲之(321-379)
  顧愷之（385-433）
  陶潛（385-466）
  謝靈運（385-466）
  鮑照（414-466）
  沈約（441-513）
  范云（451-503）
  謝眺（464-499）
  蕭衍（464-549）
  何遜（？-518）
  王籍
  陰鏗（？-565）
……
唐代（618-907）
宋代（960-1279）
元代（1206-1368）
明代（1368-1644）
清代（1616-1911）