最新簡(jiǎn)明英語(yǔ)翻譯教程

第一部分 翻譯工作者必須具備的理論素養(yǎng)
第一章 翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)和翻譯工作者所應(yīng)具備的必要條件
第二章 中西翻譯理論的歷史和現(xiàn)狀
第三章 英漢語(yǔ)言的主要差異
第二部分 翻譯方法與翻譯實(shí)例評(píng)析
第一章 英漢翻譯的關(guān)鍵是正確選擇詞義
翻譯實(shí)例評(píng)析：On Leadership
第二章 英譯漢中的增詞技巧
翻譯實(shí)例評(píng)析：Give Me Liberty,or Give Me Death
第三章 省略法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評(píng)析：Intelligence Test
第四章 重復(fù)法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評(píng)析：How to Stay Thin after
第五章 轉(zhuǎn)換法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評(píng)析：Divorce adn Kids
第六章 分譯法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評(píng)析：Genius Sacrificed for Failure
第七章 外位語(yǔ)結(jié)構(gòu)在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評(píng)析：How to Grow Old的兩種譯文
第八章 反譯法在英譯漢中的應(yīng)用
翻譯實(shí)例評(píng)析：評(píng)Edgar Snow's Return的兩種譯文
第九章 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
翻譯實(shí)例評(píng)析：評(píng)《簡(jiǎn)·愛》兩種譯本的翻譯風(fēng)格
第十章 常用英語(yǔ)修辭格的翻譯方法
翻譯實(shí)例評(píng)析：評(píng)詩(shī)歌Mending Wall兩種譯文的翻譯風(fēng)格
第十一章 科技英語(yǔ)的特點(diǎn)和長(zhǎng)句的翻譯
翻譯實(shí)例評(píng)析：1 Divers to Use Underwater Computers
2 The Living Seas
短文翻譯練習(xí)參考譯文
參考文獻(xiàn)