出賣口譯天機（英語翻譯必讀）

第一章 現(xiàn)場口譯點評
  一 美國前國務卿基辛格博士第8屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1996年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
  二 聯(lián)合國前秘書長加利博士第9屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1997年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
  三 國際奧委會主席薩馬蘭奇先生第10屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1998年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
  四 聯(lián)合國前秘書長加利博士第11屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(1999年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
  五 澳大利亞前總理霍克先生第13屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(2001年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
  六 新西蘭前總理希普利女士第14屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(2002年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
  七 WTO前總干事穆爾博士第15屆大連國際服裝節(jié)開幕式致辭(2003年)
    1.現(xiàn)場口譯稿
    2.英文原稿
    3.注釋
    4.點評
第二章 口譯實踐手記
  一 只有英語是不夠的
    1.爭當博學的雜家
    2.先禮后譯
    3.講究職業(yè)操守
    4.把機智當成職業(yè)習慣
  二 口譯是這樣練成的
  ……
  三 難忘的52件事
第三章 口譯練習與參考答案
  一 英漢口譯練習
  二 漢英口譯練習
  三 英漢口譯練習參考答案
  四 漢英口譯練習參考答案
附錄一 對想當會議口譯員的朋友們的建議
附錄二 會方專業(yè)口譯員工作指南
附錄三 常用英譯日語詞匯
附錄四 常用漢英中西餐菜譜
主要參考文獻