注冊 | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當前位置: 首頁出版圖書教育/教材/教輔外語英語寫作/翻譯英語口譯實務(三級)

英語口譯實務(三級)

英語口譯實務(三級)

定 價:¥25.00

作 者: 黃源深總主編;梅德明主編
出版社: 外文出版社
叢編項: 全國翻譯專業(yè)資格(水平)
標 簽: 口譯考試

ISBN: 9787119037530 出版時間: 2004-09-01 包裝: 平裝
開本: 26cm 頁數(shù): 285 字數(shù):  

內容簡介

  《英語口譯實務輔導叢書》簡介《英語口譯實務》是在國家人事部推出“全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試”之后,由外文出版社組織編寫的全國口譯認證考試指定培訓教材之一,而與之配套的《英語口譯實務輔導叢書》則是由同一機構組編、同班人員精心編寫的全國口譯認證考試指定培訓輔導教材之一?!队⒄Z口譯實務輔導叢書》(以下稱《輔導叢書》)以“口譯實務”考試大綱為編寫原則,循考證培訓主干教程《英語口譯實務》的編寫思路和題材,安排了“禮儀祝辭”、“國際交流”、“旅游觀光”、“文化教育”、“體育運動”、“新聞出版”、“衛(wèi)生保健”、“會展介紹”“表演藝術”、“國情報告”、“商務會談”、“信息時代”、“經(jīng)濟合作”、“管理策略”、“科學技術”和“國際關系”等16個單元,單元主題與《英語口譯實務》的單元主題完全一致。作為《英語口譯實務》的最佳教學伴侶,《輔導叢書》首先對原教材對話課文和篇章課文的部分生詞提供了譯文,然后對課文內容的理解和口譯的處理方法作了補充性的注釋和講評。為了加強學習者口譯能力的系統(tǒng)培養(yǎng),《輔導叢書》增加了聽力、口語和口譯練習,其中聽力訓練包括了“聽與復述”、“聽與跟述”和“聽與筆記”三部分,口語訓練包括了“小組討論”、“引導發(fā)言”和“自由表達”三部分,口譯訓練包括了“漢英篇章口譯”和“英漢篇章口譯”兩部分。學生口譯能力的提高還有賴于其詞匯量和常用語的增加,為此《輔導叢書》增列了一定量的詞語,這些詞語可用以聽、說、譯教學輸入輸出語料等,也可以充實學生的詞語庫,供日后的口譯考試或口譯工作之用。學生口譯能力的提高,除了詞語的不斷積累,還在于掌握必要的口譯技巧,《輔導叢書》為此專門設立了“口譯技巧”欄目,每一單元介紹一項口譯技巧,并配以相應的練習,從而也彌補了原教材的不足。鑒于《英語口譯實務》是一套口譯專業(yè)資格(水平)考試的應試教材,《輔導叢書》的一項重要使命就是幫助學生積極備考,幫助學生了解考試的形式、項目和范圍?!遁o導叢書》在每一單元的最后部分提供了一套模擬考卷,從考試形式到考題難度均與全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試的“三級口譯實務考試”相吻合,全教程共含16套模擬考卷,既可供學習者自測之用,也可供教師檢測教學的階段性進展程度,同時可以滿足考生的備考之需。編者建議,參加全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試培訓教學的師生,在使用《英語口譯實務》教材的同時,配套使用《英語口譯實務輔導叢書》,使主干教程的基礎學習和輔導教程的強化訓練相得益彰,使口譯認證考試的培訓教學達到理想的效果。上海外國語大學英語學院梅德明2004年6月8日

作者簡介

暫缺《英語口譯實務(三級)》作者簡介

圖書目錄

第1單元 Unit 1 禮儀祝辭
SectionⅠ 英漢互譯——詞語譯文
SectionⅡ 口譯課文——詞語譯文
SectionⅢ 口譯講評——補充評注
SectionⅣ 口譯練習——聽寫說譯
SectionⅤ 相關詞語——補充詞語
SectionⅥ 參考譯文——篇章口譯
SectionⅦ 錄音文字——聽力練習
SectionⅧ 口譯技巧——外交禮儀
SectionⅨ 模擬考試——三級口譯
第2單元 Unit2 國際交流
SectionⅠ 英漢互譯——詞語譯文
SectionⅡ 口譯課文——詞語譯文
SectionⅢ 口譯講評——補充評注
SectionⅣ 口譯練習——聽寫說譯
SectionⅤ 相關詞語——補充詞語
SectionⅥ 參考譯文——篇章口譯
SectionⅦ 錄音文字——聽力練習
SectionⅧ 口譯技巧——分清主從
SectionⅨ 模擬考試——三級口譯
第3單元 Unit3 旅游觀光
SectionⅠ 英漢互譯——詞語譯文
SectionⅡ 口譯課文——詞語譯文
SectionⅢ 口譯講評——補充評注
SectionⅣ 口譯練習——聽寫說譯
SectionⅤ 相關詞語——補充詞語
SectionⅥ 參考譯文——篇章口譯
SectionⅦ 錄音文字——聽力練習
SectionⅧ 口譯技巧——諺語口譯
SectionⅨ 模擬考試——三級口譯
第4單元 Unit4 文化教育
SectionⅠ 英漢互譯——詞語譯文
SectionⅡ 口譯課文——詞語譯文
SectionⅢ 口譯講評——補充評注
SectionⅣ 口譯練習——聽寫說譯
SectionⅤ 相關詞語——補充詞語
SectionⅥ 參考譯文——篇章口譯
SectionⅦ 錄音文字——聽力練習
SectionⅧ 口譯技巧——委婉口譯
SectionⅨ 模擬考試——三級口譯
第5單元 體育運動
SectionⅠ 英漢互譯——詞語譯文
SectionⅡ 口譯課文——詞語譯文
SectionⅢ 口譯講評——補充評注
SectionⅣ 口譯練習——聽寫說譯
SectionⅤ 相關詞語——補充詞語
SectionⅥ 參考譯文——篇章口譯
SectionⅦ 錄音文字——聽力練習
SectionⅧ 口譯技巧——俗語口譯
SectionⅨ 模擬考試——三級口譯
第6單元 新聞出版
第7單元 衛(wèi)生保健
第8單元 會展介紹
第9單元 表演藝術
第10單元 國情報告
第11單元 商務會談
第12單元 信息時代
第13單元 經(jīng)濟合作
第14單元 管理策略
第15單元 科學技術
第16單元 國際關系

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號