實(shí)用英語(yǔ)翻譯

第一部分  筆譯
  第一章  翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與過(guò)程
    第一節(jié)  翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
    第二節(jié)  翻譯的過(guò)程
  第二章  筆譯的技巧 （上篇）
    第一節(jié)  詞義的選擇、引申和褒貶
    第二節(jié)  詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換
    第三節(jié)  語(yǔ)序的變換
    第四節(jié)  直譯、意譯法
    第五節(jié)  正反、反正譯法
    第六節(jié)  增減譯法
  第三章  筆譯的技巧 （中篇）
    第一節(jié)  被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
    第二節(jié)  復(fù)合句的翻譯
    第三節(jié)  長(zhǎng)句的譯法
  第四章  筆譯的技巧 （下篇）
    第一節(jié)  顏色詞的比較與翻譯
    第二節(jié)  習(xí)語(yǔ)的比較與翻譯
    第三節(jié)  新詞匯的翻譯
  第五章  筆譯的綜合翻譯練習(xí)
第二部分  口譯
  第六章  口譯簡(jiǎn)述
    第一節(jié)  口譯的定義及其發(fā)展歷史
    第二節(jié)  口譯的特點(diǎn)
    第三節(jié)  口譯的標(biāo)準(zhǔn)
    第四節(jié)  口譯的類(lèi)型
    第五節(jié)  口譯人員的必備素質(zhì)
  第七章  口譯基本技巧
    第一節(jié)  聽(tīng)力技巧
    第二節(jié)  記錄技巧        
    第三節(jié)  數(shù)字口譯技巧         
    第四節(jié)  習(xí)語(yǔ)的口譯技巧
  第八章  口譯實(shí)踐
    第一節(jié)  導(dǎo)游口譯
    第二節(jié)  國(guó)際會(huì)議及參展
    第三節(jié)  商務(wù)談判口譯
  第九章  考題樣卷