英語(yǔ)同義詞詞典

　　在我國(guó)，凡有漢譯英工作的單位，通常聘請(qǐng)英美等國(guó)的專家，為中國(guó)同志的譯稿進(jìn)行修飾。如果我們經(jīng)常留意修改的內(nèi)容，就可以發(fā)現(xiàn)其中大部分是同義詞的問題，就是把中國(guó)同志用的不符合英語(yǔ)習(xí)慣用法的詞或詞組改過來(lái)。這就是同義詞的問題，可以說(shuō)是我們從事翻譯工作的每一位同志都深有體會(huì)的問題。在英語(yǔ)教學(xué)中，老師必須經(jīng)常地把英語(yǔ)同義詞之間的區(qū)別弄清楚，因?yàn)檫@是必然引起學(xué)生發(fā)問的問題。特別是在學(xué)生的英語(yǔ)作文或漢譯英練習(xí)中，老師改了一個(gè)詞，就必須準(zhǔn)備解釋為什么改這個(gè)詞，學(xué)生用的詞為什么不對(duì)，老師改的詞為什么對(duì)。學(xué)生本身也必然地在隨時(shí)注意著英語(yǔ)同義詞之間的區(qū)別，否則，在使用中就不免會(huì)出現(xiàn)生硬、不自然、似是而非的情況。所以，我們相信這本英語(yǔ)同義詞詞典，無(wú)論是對(duì)學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生、教英語(yǔ)的老師、或是搞翻譯工作的同志，都會(huì)有一定的幫助。在同義詞或同義詞組的選擇取舍上，我們參考了英、美和日本的英語(yǔ)同義詞詞典，并考慮到中國(guó)讀者在理解和使用上的特殊需要。除單詞外我們還收了固定詞組，因?yàn)楹笳咴诂F(xiàn)代英語(yǔ)中是使用得非常廣泛的。本詞典除對(duì)各個(gè)同義詞的不同含義、不同用法等進(jìn)行解釋比較之外，盡量挑選最適合的例句，從實(shí)際應(yīng)用的角度表現(xiàn)出各個(gè)同義詞的特殊含義、使用范圍、使用對(duì)象或用法。除一部分比較古老的詞之外，盡量選用當(dāng)代的或現(xiàn)代的實(shí)例。不過，英語(yǔ)也和其他種語(yǔ)言一樣，總是在不斷地發(fā)展變化。本詞典對(duì)某些詞或其用法的發(fā)展線索作了簡(jiǎn)要的介紹，并盡量用例句證實(shí)。對(duì)于目前仍在變化過程中而未獲定論的詞或用法，本詞典未敢貿(mào)然選入。本詞典編者水平有限，不妥當(dāng)之處在所難免，衷心地歡迎批評(píng)指正。

暫缺《英語(yǔ)同義詞詞典》作者簡(jiǎn)介