123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　一、本手冊(cè)匯集了我室40年來實(shí)際翻譯工作中積累的葡萄牙語姓氏、教名1萬3千余條，適用于翻譯操葡語的國家和民族的姓名時(shí)使用。二、本手冊(cè)中的姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。使用時(shí)，依次檢索人名各段譯名，并在各段之間用“·”隔開即可三、當(dāng)今葡語國家，民族構(gòu)成復(fù)雜，除少數(shù)民族外，不少外國移民轉(zhuǎn)化為當(dāng)?shù)毓?，他們中有的已在所在國各領(lǐng)域占有較重要地位，他們的姓名常常在新聞媒體中出現(xiàn)，本手冊(cè)酌量選收了部分此類外來語姓名。有關(guān)這類姓名的漢語譯名，本手冊(cè)盡量參照人名辭書和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料。對(duì)于沒有語音資料，民族特征又明顯者，按原民族語音漢譯，其他則按葡語一般發(fā)音規(guī)則處理。葡語姓名中，凡書寫形式與西班牙姓名相同，發(fā)音又相似者，漢譯時(shí)盡量做到一致，以方便使用。四、凡在我國已有通用譯名的或本人具有中國名字的，按約定俗成原則處理。例如，“Magalhaes”譯“麥哲倫”。五、現(xiàn)代葡萄牙人的姓名由姓氏和名字兩部分組成，名在前，姓在后。葡萄牙人可以以父姓或母姓作自己的姓。可以是單名單姓，單名復(fù)姓，復(fù)名單姓或復(fù)名復(fù)姓。