英國文藝復興時期文學史

本書是多卷本《英國文學史》的第二卷，所涉及的范圍是1500——1660年，即英國文藝復興時期。本卷的編寫原則一如已在先出的第五卷（二十世紀卷）序中所闡明的，包括下列幾點：1.讀者對象：我國的大學生、研究生和一般文學愛好者。2.著重敘述性，以說清事實為主。評論包含在敘述之中，要有中國觀點。3.以歷史唯物主義為指導。4.著重作品本身，因而較多地引用原文段落，加以翻譯。5.寫法也要有點文學格調，文字清楚，簡潔。至于史的本身，則既要有大的發(fā)展脈絡，主要是文學品種發(fā)展的脈絡，又要有足夠的具體細節(jié)；重要作家和問題則作“特寫式”處理，專章討論?？偲饋碚f，就是想寫出有中國特色的外國文學史。這當然只是一個奮斗目標。實行起來，困難很多，目標究竟達到了沒有，或達到什么程度，都有待讀者檢驗。不過有目標還是比沒有好，可以使努力有個方向。具體到本卷，我們面對的是英國文學史上最為關鍵的一個發(fā)展時期，莎士比亞和彌爾頓兩大巨人都在里面。作為編寫人，我們時時考慮的一個問題是：怎樣才能使寫出的東西多少對得住這個偉大的文學時代，而又對我國讀者有點幫助？由于這個時期的文學牽涉廣，需要掌握的材料也多，我們時感學養(yǎng)之不足。然而我們也作了努力，大致是在下列方面：1.由于這是一個意識形態(tài)上斗爭激烈的時期，我們把文學史的范圍略為擴大，談到了社會、政治、宗教、哲學、科學的興起等問題。2.突出文學品種的演進，詩劇的興衰一連用八章敘述，使其有首有尾，發(fā)展的軌跡明顯。3.詩也占八章，把“黃金時代”各家及其后的兩大詩派都包括了，又加彌爾頓一個整章。4.各體散文占七章，其中十七世紀占五章，覆蓋面廣。5.這也是一個翻譯繁榮的時期，也有一整章專門論述。執(zhí)筆者二人的分工是：戲劇部分11——12、14——18章由何其莘擔任；戲劇的第13章即莎士比亞章和全書的其余部分，即1——10與19——26章由王佐良擔任。兩人時時交換意見，并互相審稿，雖然各人所處理的文學品種不一，因而寫法也不盡一致，但由于事先有總規(guī)劃，又在敘述中注意聯(lián)系，相信全書仍是一個整體。卷中引文甚多，除有關語言本身的幾則外，一般都有譯文，譯文部分由執(zhí)筆者自譯，部分來自下列各書：朱生豪等譯《莎士比亞全集》（人民文學出版社，1978）卞之琳譯《莎士比亞悲劇四種》（人民文學出版社，1988）楊周翰著《十七世紀英國文學》（北京大學出版社，1985）王佐良主編《英國詩選》（上海譯文出版社，1988）。

　　何其莘何其莘，男，出生于1947年7月，62歲。廣東大埔縣人。英語教授，博士生導師，中共黨員。1968年參加工作，歷任西寧軍工廠工人，西安外國語學院英文系助教、講師，美國阿克倫大學及肯特州立大學英文系碩士生、博士生，西安外國語學院英文系主任、副教授、教授，北京外國語大學英文系教授、博士生導師及外國文學研究所副所長、系主任，北京外國語大學副校長。中國英國文學學會會長，中國外國文學學會理事，中國翻譯工作者協(xié)會翻譯理論和教學研究會副會長，中國作家協(xié)會中外文學交流委員會委員，高等學校專業(yè)外語教學指導委員會副主任、英語組組長。1992年開始發(fā)表作品。1997年加入中國作家協(xié)會。2006年11月，【簡歷】1975年畢業(yè)于西安外國語學院， 后留校任教；1980年晉升為講師。1981年自費赴美國攻讀研究生學位；1984年在阿克倫大學英語系獲碩士學位；1986年在肯特州立大學獲英美文學博士學位，主攻方向為英國文藝復興時期文學，英國戲劇和莎士比亞；1986年底返回西安外國語學院任教；1987年晉升為副教授；1988年晉升為教授，曾任英語系系主任；1990年調到北京外國語學院英語系任教；1993年被國務院學位委員會確認為博士生導師；曾任英語系系主任，外國文學研究所副所長；1994年起任北京外國語大學副校長?，F(xiàn)任教育部高校外語專業(yè)教學指導委員會副主任兼英語組組長，中國英國文學學會會長，中國作家協(xié)會會員。2006年11月起，受聘擔任中國人民大學外國語學院院長。【研究方向】英語、英美文學【主要科研成果】1. 《英國戲劇選讀》，編著，外語教學與研究出版社，19922. 《英國文藝復興時期文學史》，與王佐良合著，外語教學與研究出版社，1996；1998年獲第十一屆中國圖書獎；1999年獲國家社科基金項目優(yōu)秀成果三等獎3. 《英國戲劇史》（國家社科基金項目），譯林出版社，19994. Listen To This（《英語聽力教程》共6冊），主編，外語教學與研究出版社，1992-93；獲北京市第三屆哲學、社會科學優(yōu)秀成果二等獎5. 《新概念英語》（新版）（共10冊），與亞歷山大合著，朗文公司和外語教學與研究出版社合作出版，1997-20006. 《特羅伊羅斯和克莉西達》，前言與注釋，商務印書館，19957. 《飄》，前言與注釋，外語教學與研究出版社，19928. 《兒子與情人》，前言與注釋，外語教學與研究出版社，19929. 《印度之行》，前言與注釋，外語教學與研究出版社，199210. 《雙城記》，前言與注釋，外語教學與研究出版社，199311. "外國文學，"《人文社會科學研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢-高校"九五"科研規(guī)劃咨詢報告選》，高等教育出版社，1996【獲獎情況】1989年獲優(yōu)秀教學成果獎陜西省一等獎，被評為全國教育戰(zhàn)線勞動模范，被授予人民教師勛章，1996年被確認為全國有突出貢獻的中青年專家?！緦W術團體及社會團體任職】教育部高等學校專業(yè)外語教學指導委員會副主任、英語組組長中國英國文學學會會長中國作家協(xié)會會員王佐良王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專家，浙江上虞人。1995年1月19日，于北京去世。1929年至1934年，在武昌文華中學讀書。1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學外語系（原清華大學外語系），留校任教，1947年赴英國牛津大學為攻讀英國文學研究生。1949年回國后，歷任北京外國語學院教授、英語系主任、副院長。