123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)包括《俄語(yǔ)》3—4冊(cè)（黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)系編）各課的問(wèn)答、對(duì)話及課文（含補(bǔ)充課文）的參考譯文、練習(xí)答案。本書(shū)主要供廣大俄語(yǔ)自學(xué)者使用，對(duì)專業(yè)俄語(yǔ)學(xué)生及教師亦有一定的參考價(jià)值。各課的譯文可以幫助正確理解原文，是教學(xué)與學(xué)習(xí)的參考材料。這些譯文句子結(jié)構(gòu)上大多是接近原文的，沒(méi)有過(guò)多地進(jìn)行語(yǔ)言藝術(shù)的加工。這與某些譯者的譯文有一定的區(qū)別。對(duì)某些練習(xí)，如回答問(wèn)題、造句等提供了兩種答案。對(duì)擴(kuò)展性問(wèn)題、課文及短文轉(zhuǎn)述、按情景編寫短文、對(duì)話等編寫了參考答案。這些材料來(lái)自教學(xué)實(shí)踐，我們認(rèn)為對(duì)教材會(huì)有參考意義。答案只能作參考。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，如果過(guò)分地依賴答案，死記硬背現(xiàn)成的答案對(duì)學(xué)習(xí)是不利的。特別是那些言語(yǔ)練習(xí)，主要應(yīng)依靠獨(dú)立思考、靈活運(yùn)用、臨場(chǎng)發(fā)揮，才能把知識(shí)學(xué)好，學(xué)活。答案對(duì)學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)是有幫助的。但是，得到問(wèn)題的答案并不是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的終結(jié)。掌握一種外語(yǔ)，首先要求高度熟練，其次要有應(yīng)變能力。熟練和應(yīng)變能力都只有在反復(fù)實(shí)踐中才能形成，希望正確使用各類答案。本書(shū)是中、俄教師在教學(xué)實(shí)踐基礎(chǔ)上總結(jié)編寫的。但由于教學(xué)工作繁忙，書(shū)的編寫仍有些倉(cāng)促，疏漏之處在所難免，望廣大同行與學(xué)習(xí)者批評(píng)、指正。