英語翻譯實務基礎版

翻譯導論
第一單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Clinton Profile
　TEXT 2　漢譯英篇章　口譯人員的兩個品質
　翻譯技巧　英譯漢中稱謂的處理
　翻譯練習
　翻譯知識　中國翻譯業(yè)發(fā)展概覽
　參考譯文
第二單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Fed Increases Key Interest Rate by a Quarter of a Percentage Point
　TEXT 2　漢譯英篇章　加強貿易合作，共創(chuàng)美好未來
　翻譯技巧　關于幾個漢語常用詞的英譯
　翻譯練習
　翻譯知識　從“信、達、雅”到《翻譯服務規(guī)范》
　參考譯文
第三單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　The Happiest Place in Iraq: Baghdad’s Marriage Bureau
　TEXT 2　漢譯英篇章　中國的戲曲藝術
　翻譯技巧　英譯漢須注意的一詞多義問題
　翻譯練習
　翻譯知識　翻譯人員的基本素質
　參考譯文
第四單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　What Is Valentine’s Day About
　TEXT 2　漢譯英篇章　“世界第八大奇跡”——客家土樓
　翻譯技巧　中英兩種語言中慣用語、諺語、成語的使用與翻譯
　翻譯練習
　翻譯知識　中國近現代翻譯家小傳
　參考譯文
第五單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Korean Reunification
　TEXT 2　漢譯英篇章　紀念中美建交二十五周年
　翻譯技巧　外交用語
　翻譯練習
　翻譯知識　國際譯聯與國際翻譯日
　參考譯文
　翻譯練習
第六單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　
　The Academic Strategy of a University in the 21st Century: the Case of Oxford
　TEXT 2　漢譯英篇章　學校排名不宜影響教學原則(1)
　翻譯技巧　介詞的翻譯
　翻譯練習
　翻譯知識　中國的翻譯組織與權威翻譯刊物
　參考譯文
第七單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　AIDS Meeting Draws to a Close
　TEXT 2　漢譯英篇章　非典型肺炎的詛咒
　翻譯技巧　淺談漢譯英中的詞語搭配
　翻譯練習
　翻譯知識　中國翻譯認證體系
　參考譯文
第八單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　High on the Swizzle Stick
　TEXT 2　漢譯英篇章　李嵐清副總理的陳述
　翻譯技巧　漢譯英中標點符號的轉換（一）
　翻譯練習
　翻譯知識　盛唐譯事
　參考譯文
第九單元
　TEXT I 英譯漢篇章　Resolution adopted by the General Assembly　58/150. Assistance to Unaccompanied Refugee Minors
　TEXT 2　漢譯英篇章　婦女兒童權益
　翻譯技巧　漢譯英中標點符號的轉換（二）
　翻譯練習　
　翻譯知識　洋務運動與中國最早的翻譯機構——同文館
　參考譯文
第十單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Legal Services and China’s Accession to the WTO⑴
　TEXT 2　漢譯英篇章　世貿組織與法律服務國際研討會開幕式致詞
　翻譯技巧　交替?zhèn)髯g技巧　
　翻譯練習
　翻譯知識　淺談翻譯禮儀
　參考譯文
第十一單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Strengthening Asia’s Financial Markets⑴
　TEXT 2　漢譯英篇章　第五屆中國國際投資貿易洽談會開幕辭
　翻譯技巧　口譯技巧
　翻譯練習
　翻譯知識　翻譯與工具書
　參考譯文
第十二單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Business letter
　TEXT 2　漢譯英篇章　中國銀行介紹
　翻譯技巧　商務信函的翻譯
　翻譯練習
　翻譯知識　現代西方翻譯理論與翻譯學派
　參考譯文
第十三單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　Groundwater: the Invisible and Endangered Resource
　TEXT 2　漢譯英篇章　空間應用)
　翻譯技巧　科技文體的翻譯
　翻譯練習
　翻譯知識　機器翻譯與計算機輔助人工翻譯
　參考譯文
第十四單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　The Power of Videoconferencing
　TEXT 2　漢譯英篇章　多媒體的出現 ——信息技術發(fā)展的趨勢（用戶觀點）
　翻譯技巧　科技文體中倍數詞的翻譯
　科技英語中被動語態(tài)的翻譯
　科技英語中長句的翻譯
　科技文體翻譯中要注意的邏輯關系問題
　翻譯練習
　翻譯知識　手工翻譯與機器輔助翻譯
　參考譯文
第十五單元
　TEXT 1　英譯漢篇章　New Chinese Company Venture at Panama Canal
　TEXT 2　漢譯英篇章　小麥流通
　翻譯技巧　從英語和中文的信息位置談翻譯
　翻譯練習
　翻譯知識　翻譯業(yè)與WTO
　參考譯文
附錄1：試卷樣題
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級筆譯綜合能力試卷（樣題）
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級筆譯實務試卷（樣題）
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語二級筆譯綜合能力試卷（樣題）
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語二級筆譯實務試卷（樣題）
附錄2：參考答案
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級筆譯綜合能力試卷（參考答案）
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級筆譯實務試卷（參考答案）
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語二級筆譯綜合能力試卷（參考答案）
　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語二級筆譯實務試卷（參考答案）
附錄3：機讀答題卡