李白詩(shī)選：圖文典藏本 中英文本

　　李白是我國(guó)唐代最偉大的浪漫主義詩(shī)人。浪漫主義作為一種文藝思潮，是歐洲十八世紀(jì)末至十九世紀(jì)初的社會(huì)產(chǎn)物。但是作為創(chuàng)作文法卻像現(xiàn)實(shí)主義一樣，是和文學(xué)藝術(shù)同時(shí)產(chǎn)生的。現(xiàn)實(shí)主義更側(cè)重客觀事物的描繪，浪漫主義更側(cè)重主觀感情的抒發(fā)，浪漫主義多用比興的方法。而運(yùn)用比興正是李白詩(shī)歌的一大特點(diǎn)。

　　許淵沖（1921—），北京大學(xué)教授，當(dāng)代著名翻譯家，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文譯著六十余部。許淵沖先生的譯詩(shī)是在深刻理解原詩(shī)意蘊(yùn)的基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造，充分體現(xiàn)了他的“三美”（意美、音美、形美）、“三似”（形似、意似、神似）、“三化”（深化、等化、淺化）、“三之”（知之、好之、樂之）等翻譯思想，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法惟一人”。對(duì)于許譯詩(shī)詞，他的老師錢鍾書先生曾形象地比喻為“戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇”。