傾城之戀

　　翻譯家傅協(xié)這樣概括《傾城之戀》的故事：一個(gè)“破落戶”家的離婚女兒，被窮酸兄嫂的冷嘲熱諷攆出娘家，跟一個(gè)飽經(jīng)世故，狡猾精刮的老留學(xué)生談戀愛。正要陷在泥淖時(shí)，一悠揚(yáng)突然震動(dòng)世界的變故把她救了出來，得到一個(gè)平凡的歸宿?！秲A城之戀》給人家的印象，仿佛是一座雕刻精工的翡翠寶塔。白流蘇，一個(gè)寄居娘家的離婚女人，遇上了一個(gè)原是介紹給她妹妹的男人范柳原。柳原對(duì)流蘇有一點(diǎn)愛意，但這點(diǎn)愛意不足以讓他承擔(dān)起婚姻的責(zé)任，流蘇卻只要一紙婚契，她是離了婚的女人，知道愛情不能長久，而婚姻能提供生存所需的一切，她只是想生存，生存得好一點(diǎn)而已。在綿綿情話營造成的甜膩膩的氣氛中，展開的卻是一場無聲的戰(zhàn)爭，各自設(shè)了精妙的陷阱，期待能獵獲對(duì)方，卻都不能如意。流蘇回到上海，以退為進(jìn)，希望柳原會(huì)帶著“較優(yōu)的議和條件”妥協(xié)。然而一個(gè)秋天，她已經(jīng)老了兩年——她可經(jīng)不起老，于是柳原一個(gè)電報(bào)又把她拘回香港，帶著失敗的心情。流蘇已甘心于情婦的身份，然而戰(zhàn)爭成全了她，使她得到了范太太的身份。而“柳原現(xiàn)在從來不跟她鬧著玩了。他把他的俏皮話省下來說給旁的女人聽。那是值得慶幸的好現(xiàn)象，表示他完全把她當(dāng)作自家人看待——名正言順的妻子”，一個(gè)很自然的結(jié)果。

　　張愛玲，1920年9月30日出生於上海，原名張煐。1922年遷居天津。1928年由天津搬回上海，讀《紅樓夢》和《三國演義》。1930年改名張愛玲，1939年考進(jìn)香港大學(xué)，1941年太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，投入文學(xué)創(chuàng)作。兩年後，發(fā)表《傾城之戀》和《金鎖記》等作品，并結(jié)識(shí)周瘦鵑、柯靈、蘇青和胡蘭成。1944與胡蘭成結(jié)婚，1945年自編《傾城之戀》在上海公演；同年，抗戰(zhàn)勝利。1947年與胡蘭成離婚，1952年移居香港，1955年離港赴美，并拜訪胡適。1956年結(jié)識(shí)劇作家賴雅，同年八月，在紐約與賴雅結(jié)婚。1967年賴雅去世，1973年定居洛杉磯；兩年后，完成英譯清代長篇小說《海上花列傳》。1995年九月逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。