中英佛教詞典

　　《中英佛教詞典》是一本中英對照另加中文解釋的詞典。本詞典共收詞目一萬六千余條，內(nèi)容包括大乘（含藏傳佛教及日本佛教）和小乘佛教的各種專門名詞、術(shù)語、典故、典籍、專著、名僧、史跡、儀軌、部派、事件、地名、宗教用品等。每一詞條冠以中文詞目，其后為英文翻譯，最后是簡明的中文解釋。本詞典的眾多條目除了反映出佛教教派林立、典籍浩瀚、教義深奧、術(shù)語繁多的特點(diǎn)外，還以通俗易懂的語言對詞目的含義及歷史背景予以解釋。因此本詞典除了對中文詞目的英文譯法提供了參考以外，還對各詞目作了簡明扼要的解釋。傳入中國近兩千年的佛教，在漫長的歷史過程中已與中國的傳統(tǒng)文化和思想、民風(fēng)民俗相結(jié)合。我們會感到在日常生活、學(xué)習(xí)和工作中處處免不了要和佛教打交道。對于從事學(xué)術(shù)研究和翻譯工作的人士，以及在工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、貿(mào)易、外交、行政以及旅游事業(yè)方面工作的人士來說，在國際交往日益增多的今天，這本詞典正是他們所需要的一本工具書。<

　　陳觀勝，1927年生，廣東山縣人。1952年畢業(yè)于武漢大學(xué)英國文學(xué)系。在北京中央民族學(xué)院從事外語教學(xué)達(dá)40年。李培茱，1931年生，四川成都人。1956年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院研究生班。此后一直在中央民族學(xué)院從事外語教學(xué)工作。陳觀勝、李培茱除了從事研究的英語教學(xué)工作以外，一直合作進(jìn)行有關(guān)民族學(xué)、社會學(xué)、宗教學(xué)方面的中英文翻譯工作。英譯中的書籍有：《美洲土著的房屋和家庭生活》；《社會學(xué)是什么？》；《宗教學(xué)導(dǎo)論》。與他人合譯的有：《世界史綱》、《蘇聯(lián)主要民族手冊》。中譯英方面，除了在學(xué)術(shù)刊物中發(fā)表了大量英譯論文外，他們的譯作主要有：《八思巴畫卷》北京新世界出版社，1987；《西藏概覽》北京，新世界出版社；1988；《論西藏政教合一制度》北京，外文出版社，1991；《中國巖畫》北京，新世界出版社，1991；《西藏文物精粹》故宮博物院紫禁城出版社，1992；《班禪喇嘛傳》北京，外文出版社，1994；《西藏人口發(fā)展與問題研究》北京，外文出版社，1997；《清宮藏傳佛教文物》北京，紫禁城出版社，1998；《西藏發(fā)展史》北京，外文出版社，2001；《西藏博物館》中國大百科全書出版社，2001。……另外，還編輯出版了《常見藏語人名地名詞典》北京，外文出版社，2003。