123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)的藍(lán)本是筆者依據(jù)長(zhǎng)期從事教學(xué)和翻譯工作的體會(huì)，為醫(yī)學(xué)系研究生和高年級(jí)醫(yī)學(xué)本科生編寫(xiě)的翻譯教材。數(shù)年來(lái)的教學(xué)實(shí)踐證明，該教材在幫助醫(yī)學(xué)生、醫(yī)學(xué)院校教師與醫(yī)務(wù)工作者復(fù)習(xí)和鞏固已學(xué)過(guò)的英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法知識(shí)，進(jìn)一步提高其閱讀、翻譯醫(yī)務(wù)英語(yǔ)文獻(xiàn)的能力，縮短學(xué)用之間差距的方面起到了很好的作用。2004年1月國(guó)家教育部下發(fā)了《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求（試行）》一文件，文件中指出了目前我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)所存在的問(wèn)題，并明確提出了“全面提高大學(xué)生英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，是我國(guó)大學(xué)生在畢業(yè)時(shí)達(dá)到能基本聽(tīng)懂英文廣播、能進(jìn)行簡(jiǎn)單英語(yǔ)交流和具備一定程度寫(xiě)作與翻譯能力”的總目標(biāo)。根據(jù)這一文件精神，筆者對(duì)上述翻譯教材進(jìn)行了全面修訂，送交人民衛(wèi)生出版社正式出版。本書(shū)共十五章，比較系統(tǒng)地論述了醫(yī)務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧。編寫(xiě)時(shí)，筆者力求使本書(shū)達(dá)到實(shí)用、簡(jiǎn)明和普及之目的。所謂“實(shí)用”，表現(xiàn)在能切實(shí)地幫助醫(yī)學(xué)生和醫(yī)務(wù)工作者解決翻譯過(guò)程中可能遇到的各種困難；“簡(jiǎn)明”則體現(xiàn)于講解通俗易懂，例句典型實(shí)用，著重于論述醫(yī)務(wù)英語(yǔ)文獻(xiàn)中常見(jiàn)的、且又使翻譯者最感困惑的問(wèn)題；而“普及”系指本書(shū)能直接地使用于各類(lèi)院校和培訓(xùn)班的翻譯課教學(xué)。本書(shū)正文部分收錄的2，100多個(gè)例句，均選自醫(yī)學(xué)院校的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材和《大學(xué)英語(yǔ)》中與醫(yī)學(xué)有關(guān)的文章，會(huì)使學(xué)習(xí)者倍感親切。鑒于本書(shū)是一本以閱讀為主的自修書(shū)籍，在修訂過(guò)程中刪去了所有章節(jié)的練習(xí)題。對(duì)一些必設(shè)習(xí)題的章節(jié)則以《誤譯例文》代之。這樣可能會(huì)使學(xué)習(xí)者收到事半功倍之效果。附錄一《難句剖析》收錄了200余個(gè)較難理解的醫(yī)務(wù)英語(yǔ)長(zhǎng)句。主要選自人民衛(wèi)生出版社的醫(yī)藥院校教材的英文摘錄和原版醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教科書(shū)。所收例句按英語(yǔ)翻譯過(guò)程中常用技巧由淺入深地排列。每個(gè)例句都附有句子分析和參考譯文。在句子分析條目中對(duì)句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和慣用法進(jìn)行了詳細(xì)地分析和舉例說(shuō)明。目的在于幫助學(xué)習(xí)者掌握理解和翻譯英文長(zhǎng)句方法，準(zhǔn)確地運(yùn)用本書(shū)正文中所提及的翻譯技巧，進(jìn)一步提高其翻譯水平。附錄二《拉丁語(yǔ)詞表》系為彌補(bǔ)近些年來(lái)醫(yī)學(xué)拉丁文教學(xué)缺口所錄。拉丁語(yǔ)讀音、詞法和語(yǔ)法明晰簡(jiǎn)單、意義穩(wěn)定，能夠保證科學(xué)術(shù)語(yǔ)的正確性和統(tǒng)一性，長(zhǎng)期以來(lái)一直被視為世界科學(xué)的通用語(yǔ)言。在醫(yī)務(wù)英語(yǔ)文獻(xiàn)中為防止同名異物或同物異名的錯(cuò)亂現(xiàn)象，學(xué)點(diǎn)醫(yī)用拉丁文對(duì)翻譯者是大有裨益的。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《醫(yī)務(wù)英語(yǔ)翻譯》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一章概述
第一節(jié) 翻譯的定義、作用和分類(lèi)
第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯的過(guò)程
第四節(jié) 從事翻譯工作應(yīng)具備的條件
第二章英漢兩種語(yǔ)言的比較
第一節(jié) 英語(yǔ)和漢語(yǔ)在構(gòu)詞上的異同
第二節(jié) 英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞法上的異同
第三節(jié) 英語(yǔ)和漢語(yǔ)在句法上的異同
第三章詞義的選擇與引申
第一節(jié) 詞義的選擇
第二節(jié) 詞義的引申
第四章詞性的轉(zhuǎn)換
第一節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞的詞類(lèi)
第二節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞的詞類(lèi)
第三節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞的詞類(lèi)
第四節(jié) 可轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞的詞類(lèi)
第五節(jié) 異類(lèi)異義詞
第五章省略
第一節(jié) 冠詞的省略
第二節(jié) 代詞的省略
第三節(jié) “It”的省略
第四節(jié) 介詞的省略
第五節(jié) 連詞的省略
第六章補(bǔ)充
第一節(jié) 補(bǔ)充英語(yǔ)中所省略的詞（或成分）
第二節(jié) 對(duì)表示動(dòng)作（行為）意義的名詞補(bǔ)充漢語(yǔ)名詞
第三節(jié) 在名詞或動(dòng)名詞前后補(bǔ)充漢語(yǔ)動(dòng)詞
第四節(jié) 補(bǔ)充概括性的詞
第五節(jié) 補(bǔ)充解說(shuō)性的詞
第六節(jié) 補(bǔ)充加強(qiáng)上下文連貫性的詞
第七節(jié) 補(bǔ)充表達(dá)時(shí)間的詞
第七章重復(fù)
第一節(jié) 用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣的重復(fù)
第二節(jié) 用來(lái)使表達(dá)生動(dòng)活潑的重復(fù)
第三節(jié) 用來(lái)使表達(dá)明確具體的重復(fù)
第八章否定結(jié)構(gòu)的翻譯
第一節(jié) 全部否定
第二節(jié) 部分否定
第三節(jié) 準(zhǔn)否定（含蓄否定）
第四節(jié) 詞綴否定
第五節(jié) 雙重否定
第六節(jié) 正反處理法
第七節(jié) 英語(yǔ)否定的特點(diǎn)
第九章被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
第一節(jié) 譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句
第二節(jié) 譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句
第三節(jié) “It”引起的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)慣用語(yǔ)的翻譯
第四節(jié) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)譯法的其他問(wèn)題
第十章數(shù)量的翻譯
第一節(jié) 倍數(shù)的增加
第二節(jié) 倍數(shù)的減少
第三節(jié) 分?jǐn)?shù)和百分?jǐn)?shù)增減的翻譯
第四節(jié) 與數(shù)量有關(guān)的慣用語(yǔ)的譯法
第十一章醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯
第一節(jié) 意譯
第二節(jié) 音譯
第三節(jié) 象譯
第四節(jié) 形譯
第十二章標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理
第十三章對(duì)某些詞語(yǔ)的翻譯提示
第一節(jié) 冠詞和名詞
第二節(jié) 代詞
第三節(jié) 動(dòng)詞
第四節(jié) 形容詞和副詞
第五節(jié) 介詞
第六節(jié) 連詞
第七節(jié) “It”的誤譯
第八節(jié) 容易誤譯的詞、詞組和句型
第九節(jié) 常用醫(yī)學(xué)英語(yǔ)近義詞辨析及翻譯（上）
第十節(jié) 常用醫(yī)學(xué)英語(yǔ)近義詞辨析及翻譯（下）
第十四章復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯
第一節(jié) 如何理解長(zhǎng)句
第二節(jié) 確定主語(yǔ)、謂語(yǔ)，掌握中心思想
第三節(jié) 通過(guò)連詞理解分句與分句、主句與從句之間的關(guān)系
第四節(jié) 理解復(fù)合句時(shí)幾個(gè)需要特別注意的關(guān)系代詞
第五節(jié) 定語(yǔ)的譯法
第六節(jié) 狀語(yǔ)的譯法
第七節(jié) 倒裝語(yǔ)序及其翻譯
第八節(jié) 長(zhǎng)句的語(yǔ)序
第十五章對(duì)某些語(yǔ)句的翻譯提示
第一節(jié) 定語(yǔ)從句
第二節(jié) 狀語(yǔ)從句
第三節(jié) 其他類(lèi)
附錄一難句剖析
附錄二拉丁語(yǔ)詞表
1、常用拉漢藥名
2、常用拉漢解剖學(xué)名詞
3、常用拉漢疾病名詞
4、處方常用縮寫(xiě)詞例解
5、拉丁語(yǔ)藥物名稱(chēng)縮寫(xiě)
6、醫(yī)學(xué)常用拉丁語(yǔ)詞匯
常用拉丁語(yǔ)、英語(yǔ)醫(yī)