俄羅斯當代術(shù)語學

序
前言
第一章 導論：科學與語言并行發(fā)展的歷史軌跡
1 引子
2 原始的知識、科學與語言
3 歐洲語言的變遷
4 哲學：從認識論到“語言的轉(zhuǎn)向”
5 克服“語言障礙”的種種努力
6 術(shù)語學破土而出
第二章 俄羅斯術(shù)語學派產(chǎn)生的背景
1 18-19世紀俄語科學語言發(fā)展概說
2 俄羅斯術(shù)語學派產(chǎn)生的外部因素
第三章 俄羅斯術(shù)語學派“經(jīng)典人物”
1 洛特——俄國術(shù)語學的奠基人
2 德列津的術(shù)語活動
3 作為術(shù)語學家的維諾庫爾
4 列福爾馬茨基的術(shù)語思想
第四章 20世紀50-90年代俄國的術(shù)語研究
1 一般情況概述
2 術(shù)語學的不同研究方向
3 術(shù)語學及其親緣學科
4 術(shù)語學的研究方法
5 今后發(fā)展的展望
第五章 術(shù)語基本理論中的幾個核心問題
1 科學語言·專用語言·次語言
2 術(shù)語的定義
3 術(shù)語與詞的關(guān)系
第六章 歷史術(shù)語學
1 歷史術(shù)語學的產(chǎn)生
2 有關(guān)著述的內(nèi)容簡介
3 歷史術(shù)語學的幾個基本概念
4 影響術(shù)語歷史發(fā)展的語言學因素
5 影響術(shù)語歷史發(fā)展的非語言學因素
第七章 術(shù)語的整理與規(guī)范
1 一般情況概述
2 相關(guān)的不同用語
3 對術(shù)語整理工作認識的發(fā)展
4 整理術(shù)語的具體步驟
5 科學院系統(tǒng)內(nèi)的術(shù)語工作及指導原則
第八章 術(shù)語詞典學
1 洛特怎樣編術(shù)語詞典
2 20世紀60-80年代術(shù)語詞典學發(fā)展概述
3 術(shù)語詞典的類型劃分
4 類義術(shù)語詞典的與敘詞表
結(jié)束語
人史譯名表
俄、英、漢術(shù)語對照表
主要參考文獻