倆老頭兒：巴金與蕭乾

　　巴金不僅僅是文學(xué)家，巴金首先是偉大的道德思想家，社會(huì)改革家，他在20世紀(jì)的中國(guó)，猶如盧梭在18世紀(jì)的法國(guó)，列夫·托爾斯泰在19世紀(jì)的俄國(guó)?！∈捛侵袊?guó)當(dāng)代文學(xué)走向成熟的標(biāo)志。他晚年的作品和思想“極成熟、極聰明，他們尖銳，但不刻薄，他們深刻，但不生僻，總是那么通情達(dá)理，總是那么有理有力有節(jié)”。 假若巴金不認(rèn)識(shí)蕭乾，巴金還是巴金，但假若蕭乾不認(rèn)識(shí)巴金，就不一樣了。蕭乾曾說：“我一生最大的幸運(yùn)之一，是在30年代初在北平結(jié)識(shí)了巴金，70年代來一直保持友誼。如果不是這樣，我一生會(huì)走更多的彎路。沈從文教我怎樣寫文章，巴金教我如何做人。”

　　文潔若，1927年生于北京，1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外語系。曾任職于三聯(lián)書店、人民文學(xué)出版社，編審，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，日本文學(xué)研究會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。2002年被推選為世界華文文學(xué)家協(xié)會(huì)名譽(yù)理事，2004年被評(píng)為資深翻譯家。1985-1986年為日本國(guó)際交流基金會(huì)訪問學(xué)者和東京東洋大學(xué)客座研究員，赴日研究日本近代與現(xiàn)代文學(xué)。80年代，多次赴英、美、德、挪威、新加坡、馬來西亞及中國(guó)香港等地，從事文學(xué)交流活動(dòng)。著有長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《蕭乾與文潔若》、散文集《夢(mèng)之谷奇遇》、隨筆集《旅人的綠洲》、評(píng)論集《文學(xué)姻緣》等。譯著有《高野圣僧——泉鏡花小說選》、《芥川龍之介小說選》、《天人五衰》（三島由紀(jì)夫著）、《東京人》（川端康成著）以及與蕭乾合譯意識(shí)流開山之作《尤利西斯》（喬伊斯著）等近千萬字。