英語(yǔ)口譯自我操練

　　改開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)正以前所未有的規(guī)模和速度，同許多國(guó)家開(kāi)展外交、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和文化的交流和合作，英語(yǔ)口口這些國(guó)際交往中趣來(lái)越顯出其重要性。為此，國(guó)家人事部經(jīng)研究決定，在翻譯專(zhuān)業(yè)實(shí)行資格考試制度。編者為配合口譯考試，專(zhuān)門(mén)編寫(xiě)了“自我操練”一書(shū)。口譯的特點(diǎn)，首先是準(zhǔn)確地理解原話(huà)，抓住原話(huà)的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，迅速地進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，根據(jù)外語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)重新組合，最后流暢地表達(dá)出來(lái)，而且盡量做到傳神的地步。在真實(shí)的口譯中，絕大部分均以段落為翻譯的單元，不是如許多書(shū)上說(shuō)的那樣長(zhǎng)篇大論。為了方便及進(jìn)行真實(shí)的訓(xùn)練，書(shū)中提供的譯例均是以段落為單元的翻譯，涉及許多領(lǐng)域。編者在《英語(yǔ)口譯自我操練》中，除了介紹自己的體會(huì)外，還介紹了我國(guó)口譯界的老前輩的許多豐富經(jīng)驗(yàn)，作為有志者的借鑒。

暫缺《英語(yǔ)口譯自我操練》作者簡(jiǎn)介