語用標記理論與應用：翻譯評估的新方法 中英文本

序
縮略語
摘要
第1章　無標記與有標記的對立
　1.1 導言
　1.2　標記價值的引子
　1.3 標記理論的背景
　1.4 標記性判斷的標尺
　1.5　標記理論的新視野
　 1.5.1 不確定性
　 1.5.2 標記理論的普遍性以及U/M一致性
　1.5.3 關聯(lián)－標記模式
　1.5.4 U/M對立的理據(jù)
第2章　詞類和句法功能的U/M一致性
　2.1 詞類和句法功能
　2.1.1 詞類和句法功能對應與不對應
　2.1.2 標記理論的價值
　2.1.3 詞類的標記模式
　2.1.4　標記的理據(jù)
　2.1.5 動詞及其功能
　2.1.6 形容詞及其功能
　2.1.7 形容詞和名詞的句法功能的標記模式
　2.2 主語和賓語的標記價值
　2.3　話題標記性
　　2.3.1　話題性導語
　　2.3.2　典型話題性
　　2.3.3 功能途徑
　　2.3.4　前提－斷言對立
　　2.3.5　從屬話題性
　2.4 反義現(xiàn)象的U/M對立
　　2.4.1 反義詞及其標記價值
　　2.4.2 反義詞的標記模式
第3章 否定與標記價值
　3.1 肯定與否定的對立
　3.2　否定與情態(tài)
　3.3　否定的理據(jù)
　3.4 否定域
　3.5　無標記和有標記否定
　　3.5.1 蘊涵和含義的否定
　　3.5.2　前提的否定
　　3.5.3 切當條件的否定
　　3.5.4 Not＋A等等
　3.6　標記模式
第4章 語用標記價值——言語行為和原則
　4.1 言語行為的介紹
　4.2　原則與標記價值
　　4.2.1 合作原則與標記價值
　　4.2.2 禮貌原則與標記價值
　　4.2.3　標記框架下的禮貌與面子
　　4.2.4　次要語用原則
第5章　語用標記價值——間接言語
第6章　語用標記原則及其在翻譯中的就用
第7章　結論
參考文獻
附錄　作者出版作品索引
后記