特利斯當(dāng)與伊瑟

　　《特利斯當(dāng)與伊瑟》是法國(guó)中世紀(jì)騎士文學(xué)中一部不朽的杰作。作品講述了一個(gè)生相愛(ài)、死相隨的動(dòng)人故事。特利斯當(dāng)是中世紀(jì)的傳奇人物，為國(guó)王去異域求金發(fā)公主為后，返航途中，與金發(fā)伊瑟一起誤飲了藥酒，便突發(fā)一種奔騰放肆、勢(shì)不可御的激情。作品以騎士的冒險(xiǎn)經(jīng)歷開(kāi)頭，主要表現(xiàn)特利斯當(dāng)對(duì)王后那種刻骨銘心的相思和不避風(fēng)險(xiǎn)的追求。騎士這種“風(fēng)雅之愛(ài)”，開(kāi)創(chuàng)了對(duì)女性的詩(shī)意的崇拜。文章家施康強(qiáng)稱(chēng)：翻譯這本書(shū)，相應(yīng)要求譯者使用一種現(xiàn)代漢語(yǔ)有別的白話(huà)，造成時(shí)間上的距離感；譯者的這一努力是成功的。

　　羅新璋，一九五七年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，曾在外文局長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，八十年代初調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。除本書(shū)外，譯有《紅與黑》、《列那狐的故事》和《栗樹(shù)下的晚餐》等。為商務(wù)編《翻譯論集》，撰有《我國(guó)自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》、《釋“譯作”》等文。關(guān)于數(shù)字用法，發(fā)表有《阿拉伯?dāng)?shù)字莫亂用》、《自家文字“他者化”》、《愛(ài)護(hù)文字的諧自和自然》等文章。