翻譯變體研究

　　翻譯，無論是作為文化現(xiàn)象、思想運(yùn)動(dòng)，還是作為一項(xiàng)職業(yè)、一種知識(shí)技能，總與所處的時(shí)代背景密不可分。翻譯的觀念、方法、樣式、標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)格，無不與時(shí)俱進(jìn)。觀察一下世界范圍和中國國內(nèi)的翻譯實(shí)踐活動(dòng)和理論研究，不難得出結(jié)論：翻譯確實(shí)是人類精神文明中最富活力、最敏銳的領(lǐng)域之一。信息時(shí)代和市場經(jīng)濟(jì)，決定了這次翻譯高潮最突出的特點(diǎn)。較之前三次翻譯高潮，這一次的翻譯高潮信息量更龐大，涵蓋面更廣泛，題材體裁更豐富多樣，操作方式更靈活便捷，技術(shù)裝備更先進(jìn)，從業(yè)人員更眾多，受益者更普遍，理論研究更活躍，人才培訓(xùn)更具規(guī)模。從經(jīng)濟(jì)學(xué)觀點(diǎn)看，翻譯作為信息產(chǎn)業(yè)之一，現(xiàn)在所產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)效益也是歷史上空前的。如果說前三次翻譯高潮，都是從外文譯入中文為主，那么這一次翻譯高潮則正在改變中國在翻譯上的“入超”地位，介紹中國和了解中國的迫切需要，對(duì)中譯外提出了更高的要求。

　　黃忠廉，1965年生。1987年畢業(yè)于華中師范大學(xué)俄語系，1990年獲武漢大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，后留學(xué)白俄羅斯國立語言大學(xué)。現(xiàn)任華中師范大學(xué)副教授，翻譯學(xué)方向碩士生導(dǎo)師。兼任中國譯協(xié)科技委員會(huì)委員，1998年被評(píng)為湖北省高等學(xué)?？缡兰o(jì)學(xué)術(shù)骨干。專著或合著有《翻譯本質(zhì)論》、《翻譯變體研究》、《中國科學(xué)翻譯史》等七部；出版《俄羅斯白銀時(shí)代作家隨筆集》（合譯）等譯著三部；發(fā)表論文近70篇，其中在16家核心期刊和國家級(jí)期刊發(fā)表以翻譯學(xué)為主要方向的學(xué)術(shù)論文38篇；主持國家、教育部、湖北省、學(xué)校項(xiàng)目各一項(xiàng)。