123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　莎士比亞在他的敘事詩(shī)、抒情詩(shī)和他用無(wú)韻體詩(shī)和散文創(chuàng)作的戲劇作品中所使用的語(yǔ)言是早期現(xiàn)代英語(yǔ)。這個(gè)時(shí)期的英語(yǔ)和現(xiàn)、當(dāng)代英語(yǔ)在詞義和語(yǔ)法以及發(fā)音方面都存在著相當(dāng)大的差異。這些差異對(duì)我國(guó)研究和閱讀莎氏作品的人們?cè)斐刹恍〉睦щy，妨礙了對(duì)莎士比亞作品的正確理解和欣賞。因此，河南大學(xué)劉炳善教授新編的《英漢雙解莎士比亞大詞典》將對(duì)我國(guó)從事莎士比亞研究、翻譯、教學(xué)工作的同志們提供有力和可靠的幫助。

作者簡(jiǎn)介

　　劉炳善，河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，莎士比亞與英國(guó)散文研究中心主任，國(guó)際莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)莎士比亞研究會(huì)理事，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，河南作家協(xié)會(huì)理事。享受政府特殊津貼專家。英美語(yǔ)言文學(xué)專家。主要學(xué)術(shù)成果有《英漢雙解莎士比亞大詞典》（河南人民出版社，2002）《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》（上海外語(yǔ)教育出版社 1981）《英國(guó)散文選》（上海譯文出版社 1985）《伊利亞隨筆選》（三聯(lián)書店 1987）《書和畫像》（三聯(lián)書店 1994）《倫敦的叫賣聲》（三聯(lián)書店 1997）。

圖書目錄

題詞
序言一
序言二
自序
續(xù)編自序
體例說(shuō)明
主要參考書目
導(dǎo)言
莎士比亞的生平與創(chuàng)作
莎士比亞戲劇和詩(shī)歌創(chuàng)作年表
莎士比亞戲劇創(chuàng)作的四個(gè)時(shí)期（附作品梗概）
詞典本文
附錄
莎劇人名讀音表
莎劇中希臘羅馬神話、圣經(jīng)典故及其他人名地名讀音表
莎士比亞用語(yǔ)的一些特點(diǎn)
莎劇中的詩(shī)歌格律簡(jiǎn)介
莎士比亞的版本源流述略
莎士比亞評(píng)論輯要
莎士比亞歷史劇閱讀參考材料四種
《亨利五世》第三幕第四場(chǎng)（法語(yǔ)對(duì)話的英、中譯文）
愛(ài)德華三世的后裔世系簡(jiǎn)表
都鐸家族與蘭開(kāi)斯特和約克兩個(gè)王室之間的血緣和婚姻關(guān)系
1066-1603年間的英國(guó)國(guó)王（附大事記）
莎士比亞在中國(guó)（簡(jiǎn)況）