商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)

　　《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之特點(diǎn)：《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》的特點(diǎn)，在基本的編寫(xiě)方針上，是從構(gòu)想而來(lái)，約有下列數(shù)端：第一，我方認(rèn)為商用英文信的寫(xiě)作，盡管有其專(zhuān)用的語(yǔ)法和術(shù)語(yǔ)，仍以普通英文的寫(xiě)作為其基礎(chǔ)，凡是具有一般定作能力基礎(chǔ)的人，來(lái)從事商用英文的寫(xiě)作，一定較常人為容易，所以《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》對(duì)基本寫(xiě)作，列有“文法提要”專(zhuān)章，一方面探討各種類(lèi)的用法和文法上的要，另一方面復(fù)舉例說(shuō)明常用的各種詞類(lèi)，對(duì)動(dòng)詞片語(yǔ)及連接詞，更搜羅詳盡，予以列出，使無(wú)論初學(xué)或是有基礎(chǔ)者，皆有整理、溫習(xí)及查考印證之機(jī)會(huì)。故注意一般寫(xiě)作能力之培養(yǎng)，為《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之第一特色。第二，我方鑒于坊間一般商用英文書(shū)籍，率皆以打字、照相版印制，甚或以全書(shū)翻印之方式出之。如此，對(duì)出版者或編著著固然很多方便，但對(duì)讀者則因缺乏中文之?dāng)⑹黾胺g，難免有囫圇吞棗或似懂非懂之感，因此亦減少應(yīng)用時(shí)之信心?！渡藤Q(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》說(shuō)理部分皆用中文，例句及詞匯皆視需要加注譯文，此對(duì)初學(xué)寫(xiě)作者以及在校同學(xué)為一極大臂助。其目的在便于寫(xiě)作時(shí)，針對(duì)中文意念而尋求適當(dāng)之表達(dá)方法。故注重英漢對(duì)照以適應(yīng)國(guó)人之需要，為《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之第二特色。第三，語(yǔ)文是活的東西，是隨時(shí)代而更新的，在多少年前眾人認(rèn)為優(yōu)良而通行的語(yǔ)句或詞藻，在今天看來(lái)或已成為陳腐；多少年前認(rèn)為咬文嚼字或賣(mài)弄筆墨可以顯示寫(xiě)作者的程度或修養(yǎng)，時(shí)至今日，卻以簡(jiǎn)潔平易為尚?！渡藤Q(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》乃將新舊兩種寫(xiě)法，盡量搜羅，對(duì)照列為專(zhuān)節(jié)（參閱“修辭準(zhǔn)繩”），讀者如能舍棄“欠佳”和“傳統(tǒng)的”語(yǔ)法，其作品自能符合時(shí)代之要求。故注重今昔新舊之比較，便于讀者知所趨避，為《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之第三特色。第四，一般商用英文用書(shū)，大多偏重各類(lèi)書(shū)信整篇之列介，而對(duì)如何形成整篇書(shū)信之造句要領(lǐng)和段落安排之方法，未加探討，使人有但見(jiàn)森林而不見(jiàn)樹(shù)木之感覺(jué)。作者有鑒于此，乃在“寫(xiě)信的要領(lǐng)”章中，列有“造句訣竅”及“段落構(gòu)成”兩節(jié)，除提出若干原則外，更備舉實(shí)例以明之。良以造句為寫(xiě)作之起步，而段落更為必須講求之過(guò)程。蓋未有造句欠佳，段落界限不清，而可求整篇為佳作者。是故注重本末，講求步驟為《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之第四特色。第五，《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》既以商用英文信之資料庫(kù)為己任，又為便于讀者之查考模仿，特將商用英文信所常見(jiàn)的各種語(yǔ)句，分成二十一類(lèi)加以列備，并視需要而附以漢譯。其中大部分可以直接引用，少部分只要按事實(shí)加填數(shù)字、日期、地點(diǎn)及專(zhuān)有名詞等即可套用；極少部分僅系子句，可按需要加添另一子句，便可構(gòu)成句子。其中少數(shù)類(lèi)別中，復(fù)分成若干小類(lèi)，其目的在使查閱更為方便。此二十一類(lèi)句子之搜集，所耗時(shí)間精力極多，在《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》中所占篇幅較大，對(duì)讀者之助益亦最多，在商用英文用書(shū)中，前此得未曾有，為《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之最大特色。第六，附帶值得一提者，《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》在編寫(xiě)過(guò)程中，除將作者歷年搜集之各種寫(xiě)作參考材料悉行納入外，并參考中外商用英文著作十余種之多，將各書(shū)中符合《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》構(gòu)想之各項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)，皆融會(huì)采擇，納入《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》既定之體系中，故兼采各家之長(zhǎng)而仍能別具一格，實(shí)不失為《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》之第六特色。

暫缺《商貿(mào)英文信寫(xiě)作手冊(cè)》作者簡(jiǎn)介