文化翻譯與經(jīng)典闡釋

　　在一個(gè)“文化”無所不包、無孔不入的全球化時(shí)代，翻譯更是難以擺脫“文化”的陰影。翻譯學(xué)不再僅僅是傳統(tǒng)意義上的學(xué)科概念，而具有了更多跨學(xué)科的特征。這也許就是在全球化時(shí)代我們?yōu)槭裁匆獜?qiáng)調(diào)翻譯學(xué)是一門獨(dú)立的學(xué)科而不僅僅是一個(gè)邊緣化學(xué)科的原因之所在。在當(dāng)今的西方理論批評(píng)界，面對(duì)文化的概念被大肆濫用，原先的一些從事文學(xué)研究的文化批評(píng)家便從巴赫金等人的實(shí)踐獲得啟示，提出了把文學(xué)研究的范圍擴(kuò)大到文化的語(yǔ)境下，并為日益變得領(lǐng)地狹窄的文學(xué)研究擺脫危機(jī)的境地鋪平了道路。作者簡(jiǎn)介： 王寧，江蘇揚(yáng)州人。1989年獲北京大學(xué)英文和比較文學(xué)博士學(xué)位。曾任北京大學(xué)英語(yǔ)系教授．北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)，比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士點(diǎn)學(xué)術(shù)帶頭人兼首席導(dǎo)師?，F(xiàn)任清華大學(xué)外語(yǔ)系教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士點(diǎn)帶頭人兼首席導(dǎo)師，比較文學(xué)與文化研究中心主任．國(guó)務(wù)院特殊津貼獲得者。并擔(dān)任國(guó)際權(quán)威理論刊物New LIterary Hlstory和Crtttcal lnqulry中文版主編，國(guó)際翻譯研究權(quán)威刊物Perspectlves：Studies In Translatology副主編等職。 主要著作《比較文學(xué)與當(dāng)代文化批評(píng)》（2000）、《全球化和文化研究》（2003）、《全球化、文化研究和文學(xué)研究》（2003）、GlobalIzatlon andCulfuraI Translatlon（2004）等十多種，在七十多種國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊或文集中發(fā)表中英文論文四百余篇，其中二十篇收錄A＆HCI （藝術(shù)與人文科學(xué)論文索引）和SSCI（社會(huì)科學(xué)論文索引）數(shù)據(jù)庫(kù)，一些論文被譯成意大利文、西班牙文和韓文。

　　王寧，江蘇揚(yáng)州人。1989年獲北京大學(xué)英文和比較文學(xué)博士學(xué)位。曾任北京大學(xué)英語(yǔ)系教授．北京語(yǔ)言大學(xué)比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)，比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士點(diǎn)學(xué)術(shù)帶頭人兼首席導(dǎo)師?，F(xiàn)任清華大學(xué)外語(yǔ)系教授，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士點(diǎn)帶頭人兼首席導(dǎo)師，比較文學(xué)與文化研究中心主任．國(guó)務(wù)院特殊津貼獲得者。并擔(dān)任國(guó)際權(quán)威理論刊物NewLIteraryHlstory和Crtttcallnqulry中文版主編，國(guó)際翻譯研究權(quán)威刊物Perspectlves：StudiesInTranslatology副主編等職。主要著作《比較文學(xué)與當(dāng)代文化批評(píng)》（2000）、《全球化和文化研究》（2003）、《全球化、文化研究和文學(xué)研究》（2003）、GlobalIzatlonandCulfuraITranslatlon（2004）等十多種，在七十多種國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊或文集中發(fā)表中英文論文四百余篇，其中二十篇收錄A＆HCI（藝術(shù)與人文科學(xué)論文索引）和SSCI（社會(huì)科學(xué)論文索引）數(shù)據(jù)庫(kù)，一些論文被譯成意大利文、西班牙文和韓文。