私人在法實(shí)現(xiàn)中的作用

　　譯叢以引進(jìn)出版國(guó)外民商法學(xué)經(jīng)典著作，把握民商法學(xué)發(fā)展的國(guó)際前沿動(dòng)態(tài)，解決我國(guó)民商法學(xué)理論研究和實(shí)踐發(fā)展中切實(shí)存在的問(wèn)題為己任。譯叢旨在博古稽今、察鑒域外、砥礪學(xué)人，自不會(huì)囿于井蛙之見(jiàn)，畫(huà)地為牢，而欲開(kāi)放心態(tài)，納入諸種重要作品。譯叢也不愿囿于“經(jīng)典”之名，忽視對(duì)我有用的作品。尚祈學(xué)界諸公，共襄民商法譯業(yè)?！▽W(xué)學(xué)術(shù)經(jīng)典之民商法譯叢總序在日本和美國(guó)，無(wú)論是社會(huì)對(duì)法的感覺(jué)還是法對(duì)社會(huì)的作用，兩國(guó)相比都存在顯著的差別。若究其原因，最終還是要?dú)w結(jié)到社會(huì)和國(guó)家的形成等重大問(wèn)題上。但是，作為第一步，應(yīng)當(dāng)首先對(duì)兩國(guó)的法律制度本身的內(nèi)在差別加以細(xì)致、深入的研究。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，我們把日本和美國(guó)法律制度比較研究的切入點(diǎn)確定為：私人在法實(shí)現(xiàn)中的作用，即私人在多大程度上期待并積極行使其自身權(quán)利以促進(jìn)法律之目的的實(shí)現(xiàn)。本論文就是我們對(duì)日美幾個(gè)具體制度所作的橫向研究。――田中英夫 竹內(nèi)昭夫1997年筆者與譯者訪問(wèn)日本，偶然得到本書(shū)。受書(shū)中思想的震動(dòng)，打算向國(guó)內(nèi)讀者譯介。其時(shí)兩位作者已經(jīng)作古。遂經(jīng)友人高橋融律師引薦，登門(mén)拜訪田中夫人和竹內(nèi)夫人。兩位夫人欣然同意先在民商法論叢連載然后出版全書(shū)。由于譯者工作繁重，譯事時(shí)斷時(shí)續(xù)。第一部分譯文刊在《民商法論叢》第10卷，最后部分譯文刊在第32卷。前后用了8年之久。實(shí)出乎當(dāng)初預(yù)料?，F(xiàn)由譯者對(duì)全文斟酌修改定稿，交由法律出版社出版，以踐行對(duì)作者遺孀的承諾，并使國(guó)內(nèi)讀者得窺完璧。――梁慧星本書(shū)是一部日本法學(xué)名作，是田中英夫和竹內(nèi)昭夫兩位教授從英美法和民商法的角度對(duì)日本和美國(guó)的法律制度進(jìn)行比較研究的重要成果。通過(guò)這本被國(guó)內(nèi)外民法學(xué)界乃至整個(gè)法學(xué)界所關(guān)注的名著，我們可以看到一條由具體制度向法理問(wèn)題引申的研究路徑，看到一條由部門(mén)法制度本身逐漸向法律思想本身進(jìn)而向法律之上的法社會(huì)學(xué)、法政治學(xué)、法人類學(xué)、法哲學(xué)探索的思考路徑。這本書(shū)作為近代日本民法學(xué)研究對(duì)人類法學(xué)事業(yè)的重要貢獻(xiàn)而被尊為名著?！幷哒Z(yǔ)

　　李微，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院法學(xué)系畢業(yè)，曾在日本東京大學(xué)法律系進(jìn)修，現(xiàn)在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院國(guó)際合作局工作。