123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　國(guó)際商事合同的制作，特別是英文國(guó)際商事合同的制作和翻譯，需要掌握一定的原理和技巧。目前國(guó)內(nèi)系統(tǒng)論述國(guó)際商事合同制作原理的書籍很少見?！秶?guó)際商事合同制作原理》結(jié)構(gòu)上分為總論和分論兩部分。第1章到第5章為總論，分別為國(guó)際商事合同導(dǎo)論、國(guó)際商事合同結(jié)構(gòu)、國(guó)際商事合同的語(yǔ)言特點(diǎn)、國(guó)際商事合同的翻譯、國(guó)際商事合同的解釋規(guī)則。第6章至第11章為分論，對(duì)主要類型的國(guó)際商事合同的原理、主要條款制作和參考文本逐一介紹闡述，涉及國(guó)際貨物買賣合同、國(guó)際商事代理合同、國(guó)際合資企業(yè)合同、國(guó)際商業(yè)貸款合同、國(guó)際銀團(tuán)貸款合同、國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。《國(guó)際商事合同制作原理》內(nèi)容實(shí)用，資料新穎（包括部分中英文合同范文），是對(duì)外貿(mào)易、涉外工商管理、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法律和商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人士有用的參考工具書。

作者簡(jiǎn)介

　　龔柏華，男，1962年生于上?！，F(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授；上海WTO事務(wù)咨詢中心信息部生活。1984年獲復(fù)旦大學(xué)法學(xué)學(xué)士學(xué)位；1987年獲復(fù)旦大學(xué)法學(xué)碩士學(xué)位；1991年獲美國(guó)喬治城大學(xué)LL.M學(xué)位。龔柏華教授長(zhǎng)期從事國(guó)際法的研究和教學(xué)。主要論、譯著有：《法律英語(yǔ)——中英雙語(yǔ)法律文書制作》；《國(guó)際金融法新論》、《WTO案例集》、《中國(guó)合同手冊(cè)》（英文撰寫）；《美國(guó)經(jīng)貿(mào)法律糾紛案例評(píng)析》；《國(guó)際經(jīng)濟(jì)合同》。龔柏華教授被上海市法學(xué)會(huì)評(píng)為第二屆十大中青年法學(xué)家。

圖書目錄

第一章　國(guó)際商事合同導(dǎo)論
　第一節(jié)　國(guó)際商事合同的概念
　第二節(jié)　國(guó)際商事合同制定的基本原則
　第三節(jié)　國(guó)際商事合同的發(fā)展動(dòng)向
第二章　國(guó)際商事合同結(jié)構(gòu)
　第一節(jié)　國(guó)際商事合同的首部
　第二節(jié)　國(guó)際商事合同的正文
　第三節(jié)　國(guó)際商事合同的尾部
第三章　英文國(guó)際商事合同的語(yǔ)言特點(diǎn)
　第一節(jié)　英文國(guó)際商事合同的語(yǔ)言特點(diǎn)
　第二節(jié)　shall、may和will的用法
第四章　國(guó)際商事合同的翻譯
　第一節(jié)　國(guó)際商事合同翻譯的準(zhǔn)備
　第二節(jié)　國(guó)際商事合同翻譯的準(zhǔn)則
第五章　國(guó)際商事合同的解釋規(guī)則
　第一節(jié)　《國(guó)際商事合同通則》的解釋規(guī)則
　第二節(jié)　適用于合同解釋的語(yǔ)言邏輯推定
　第三節(jié)　我國(guó)《合同法》的解釋規(guī)則
第六章　國(guó)際貨物買賣合同
　第一節(jié)　國(guó)際貨物買賣合同概述
　第二節(jié)　國(guó)際貨物買賣文本及主要條款
　第三節(jié)　國(guó)際商會(huì)《國(guó)際銷售示范合同》
第七章國(guó)際貨物經(jīng)銷和代理合同
第一節(jié)　國(guó)際貨物經(jīng)銷合同
　第二節(jié)　國(guó)際貨物銷售代理合同
第八章　中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同
　第一節(jié)　中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)和法律概述
　第二節(jié)　中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同主要條款
第九章　國(guó)際商業(yè)定期貸款合同
　第一節(jié)　國(guó)際商業(yè)定期貸款概述
　第二節(jié)　國(guó)際商業(yè)定期貸款合同基本條款
第十章　國(guó)際商業(yè)銀團(tuán)貸款合同
　第一節(jié)　國(guó)際商業(yè)銀團(tuán)貸款概述
　第二節(jié)　國(guó)際商業(yè)銀團(tuán)貸款法律意見書
第十一章　國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同
　第一節(jié)　國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同概述
　第二節(jié)　國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同基本條款