修道院紀(jì)事：世界暢銷書龍虎榜

　　本書是薩拉馬戈唯一一部中譯的作品，范維信譯本。薩拉馬戈遣詞造句時的明快與簡潔，以及在簡潔中所涵托的飽滿情緒，從這種情緒中我們可以感受到作家在寫作中的快樂，并因此受到感染進入漫游陌生之地的精神歷程。這是所有杰出作家的共同處，核心的秘密隱藏在無邊無際的語詞叢林中。將1998年的諾貝爾文學(xué)獎頒予薩拉馬戈，是瑞典皇家學(xué)院歷史上難得明智的選擇之一。若澤·薩拉馬戈（1922—）是葡萄牙當(dāng)今最杰出的作家之一，他享譽國際，作品已被譯成多種文字。他著作甚豐，其中《修道院紀(jì)事》這部歷史題材的長篇小說以獨創(chuàng)的風(fēng)格和扣人心弦的故事情節(jié)更加膾灸人口。小說通過描述一位士兵和一位具有特異視力的姑娘之間奇特的愛情故事，把讀者帶到了十八世紀(jì)初宗教裁判所窒息人性的時代。天地茫茫，但一對深愛的情侶飽受著磨難，竟無容身之地。小說真實與虛幻互為交織，氣勢恢宏，語言生動，不愧大家手筆。《修道院紀(jì)事》精彩片段兩個人坐了一個小時，誰也不說話。只有一次巴爾塔薩爾站起來往壁爐里漸漸弱下去的火上添了幾塊木柴，有一次布里蒙達(dá)挑了挑油燈的燈芯，屋里又亮了。這時候“七個太陽”才說，你為什么要問我的名字呢；布里蒙達(dá)回答說，因為我母親想知道你的名字，也想讓我知道；既然你不能跟她說話，你怎么知道；我明白我知道，但不知道怎么知道的，你不要問那些我不能回答的問題，就像你原來那樣，看見了，但沒有問為什么；那么現(xiàn)在怎么辦；要是你沒有更好的地方可住，就留在這里吧；我必須去巴芙拉，那里有我的家，有我的父母和妹妹；你走以前就留在這里吧，想什么時候走就什么時候走；你為什么想讓我留下呢；因為需要；這條理由說服不了我；要是你不愿意留下，那就走吧，我不能強迫你；我離不開這里，你把我迷住了；我沒有迷惑你，我一句話也沒有說，也沒有碰你一下；你看了我的內(nèi)心；我發(fā)誓說不再看，可已經(jīng)看過了；我不明白你說些什么，我沒有看你的內(nèi)心；要是我留下，在哪兒睡覺呢；跟我一起睡。他們躺下了。布里蒙達(dá)還是個處女。你多大歲數(shù)了，巴爾塔薩爾問道；布里蒙達(dá)回答說，十九歲了，但一下子變得老多了。流了一些血。布里蒙達(dá)用中指和食指尖蘸上血，先祈禱似地在胸前劃個十字，然后在巴爾塔薩爾胸脯上畫了個十字架，正好在他的心上邊。兩個人都一絲不掛。附近一條街上傳來爭吵聲、刀劍撞擊聲和奔跑的腳步聲。后來是一片寂靜。沒有再流血。早晨巴爾塔薩爾醒來，看見布里蒙達(dá)正躺在他身邊，閉著眼睛吃面包。直到吃完以后才睜開眼睛，這時候她的眼睛是灰色的。她說，我再也看不見你的內(nèi)心了。

暫缺《修道院紀(jì)事：世界暢銷書龍虎榜》作者簡介