世界名詩(shī)導(dǎo)讀

　　《世界名詩(shī)導(dǎo)讀》選擇既有藝術(shù)成就及藝術(shù)鑒賞價(jià)值又在世界文學(xué)史上具有重要意義的英文詩(shī)歌作品以及西方學(xué)者從其他語種翻譯成英文的著名譯詩(shī)，注重突出各個(gè)時(shí)期的詩(shī)歌創(chuàng)作成就，評(píng)介各個(gè)時(shí)期以及重點(diǎn)詩(shī)人的詩(shī)歌研究現(xiàn)狀，以幫助學(xué)習(xí)者對(duì)重點(diǎn)作品進(jìn)行深入細(xì)致的分析、鑒賞和文本解讀?！妒澜缑?shī)導(dǎo)讀》根據(jù)詩(shī)歌史的發(fā)展脈博并兼顧重要詩(shī)歌流派，共分十章，書后附有所選詩(shī)歌的中文譯文和英文詩(shī)歌術(shù)語，以幫助學(xué)習(xí)者理解參考。其中非英文國(guó)家詩(shī)人作品的譯文多半選自我國(guó)各語種的翻譯家從原語種翻譯的佳譯，這樣，同英文譯文進(jìn)行比較研究，對(duì)于探討詩(shī)歌翻譯藝術(shù)無疑具有重要的文獻(xiàn)價(jià)值。《世界名詩(shī)導(dǎo)讀》目的希望讀者通過該書的學(xué)習(xí)，能對(duì)英文詩(shī)歌的基本形式、韻律特征、修辭技巧、藝術(shù)手法等有一定的認(rèn)識(shí)，對(duì)世界文學(xué)史上的重要詩(shī)人和詩(shī)歌作品有深入的理解，領(lǐng)會(huì)英文詩(shī)歌的內(nèi)涵和魅力，并能熟知一些文學(xué)評(píng)論類的專業(yè)術(shù)語，為進(jìn)一步閱讀、鑒賞和研究英文原著以及英文批評(píng)著作奠定良好的基礎(chǔ)。

　　吳笛，1954年12月生，安徽銅陵人，文學(xué)博士，現(xiàn)為浙江大學(xué)人文學(xué)院教授，浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)。1993年至1994年為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問學(xué)者，2001年至2002年為美國(guó)斯坦福大學(xué)富布萊特訪問教授。主要從事英美文學(xué)和俄羅斯文學(xué)研究和翻譯，著有《哈代研究》、《比較視野中的歐美詩(shī)歌》等學(xué)術(shù)專著；譯有《苔絲》、《勞倫斯詩(shī)選》、《雪萊抒情詩(shī)全集》、《哈代抒情詩(shī)選》、《夏洛蒂·勃朗特詩(shī)全集（下）》等文學(xué)譯著20余部；另有《多維視野中的百部名著精品·外國(guó)文學(xué)卷》（主編）《世界中篇小說名著精品》（主編）等著作多種以及學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇；任副主編的10卷集《世界詩(shī)庫(kù)》（飛白教授主編）曾獲中國(guó)圖書獎(jiǎng)、國(guó)家圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)和全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書特別獎(jiǎng)；與沈念駒先生共任主編的8卷集《普希金全集》曾獲浙江省優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)。