證書證件德譯技巧

前言
第一篇 證書證件概述
  1 證書證件種類
  2 公證書的認證和翻譯
  3 證書證件的屬性
  4 證書證件的特點
  5 證書證件的規(guī)范和更新
第二篇 證書證件翻譯要旨和方法
  6 證書證件翻譯要旨
  7 證書證件翻譯的要求和程序
第三篇 證書證件常用表達的語義及德譯詳解
  8 中文證書證件的語言分類及德文的對應表達
  9 證明的譯法及Bescheinigen、bestatigen和beglaubigen的語義和用法
  10 公證書的譯法及Urkunde與Beurkundung的語義
  11 結婚和結婚證的譯法及die/eine Ehe schlieben,heiraten,verheiraten與trauen,Heiratsurkunde與Trauschein的語義
  12 登記的譯法及registrieren與eintragen的語義
  13 畢業(yè)、結業(yè)的譯法，并論abschlieben與absolviere,Abschlusszeugnis和Diplom的語義和用法
  14 其他若干中文表達的德文對應詞   
第四篇 中國高等院校名稱德譯專論
  15 高等院校名稱的結構
  16 翻譯中國高等院校名稱的原則
  17 德國高等院校命名的模式和規(guī)則
  18 中國高等院校名稱的德譯方法
  19 校名核心詞學院的譯法，并論lnstitut、Hochschule、Fakultat與Kolleg的語義和用法
第五篇 證書證件德譯樣例
  20 個人身份證件
  21 出生醫(yī)學證明
  22 婚姻證書
  23 畢業(yè)證書
  24 學位證書
  25 成績單
  26 技術證書
  27 駕馭執(zhí)照
  28 營業(yè)執(zhí)照
  29 公證書
  30 其他證明
參考文獻 
后記