實用文體翻譯

第1章 實用文體翻譯概述
1.1 關于翻譯
1.2 關于實用文體
1.3 實用文體翻譯的標準
第2章 實用文體英語詞語翻譯
2.1 實用文體英語詞語翻譯中的術語對等原則 ——以《朗文國際貿易辭典》誤譯為例
2.2 實用文體詞語翻譯種種
2.3 其他常用語譯例
2.4 各種“公司”的翻譯
2.5 揣摩語境，選取語義
第3章 廣告文體翻譯
3.1 概述
3.2 廣告英語的詞匯特點
3.3 廣告詞匯的翻譯
3.4 廣告英語的句法特點
3.5 廣告翻譯的技巧
3.6 廣告語修辭手段的翻譯
翻譯練習
第4章 商標文體翻譯
4.1 概述
4.2 商標語言的特點
4.3 商標漢英翻譯的用詞應遵循的原則
4.4 商標翻譯用詞問題
4.5 商標漢英翻譯的文化因素
4.6 商標漢英翻譯的漢字處理
4.7 商標翻譯的審美取向
4.8 商標翻譯的技巧
第5章 旅游文體翻譯
5.1 概述
5.2 旅游文本的文體特點
5.3 旅游資料翻譯方法
5.4 美學風格的等化
5.5 中菜與主食的英譯
5.6 楹聯(lián)的翻譯
5.7 中菜與主食的英譯
翻譯練習
第6章 商務文書文體翻譯
6.1 電報的翻譯
6.2 信用證的翻譯
6.3 提單及租船合約的翻譯
6.4 商務合同的翻譯
翻譯練習
第7章 商務法律文體翻譯
7.1 法律英語文體特點
7.2 英譯技巧
7.3 近義詞和同義詞的翻譯
7.4 文本翻譯范例
附錄I 各家翻譯論
附錄II 翻譯練習參考譯文
參考文獻