帕梅拉（英漢對照版）

　　塞繆爾·理查森于1689年出生在英格蘭德比郡，父親是倫敦的家具制造商。1707年他在一家印刷廠當(dāng)學(xué)徒，并沒有接受過多少正規(guī)教育。13年后他辦起了自己的文具店和印刷廠，成了倫敦商界的知名人士之一。他結(jié)過兩次婚，有12個子女。當(dāng)里文頓和奧斯本兩位書商建議他編寫一卷包含各種主題的示范書信，以指導(dǎo)文化水平不高的讀者寫信時(shí)，理查森開媽了他的文學(xué)生涯。這件事讓他很著迷；一個年輕家庭女仆受到男主人侵犯時(shí)寫給她父親以尋求應(yīng)付辦法的一小批信被他寫成了一部小說，這就是《帕梅拉》，又名《貞潔得報(bào)》。這本書取得了巨大的成功，成了風(fēng)靡一時(shí)的小說。到1741年5月，小說已出到第4版，并在意大利由戈登尼搬上舞臺，同時(shí)也在英國上演。理查森的作品給他帶來了巨大的聲譽(yù)，而他的名作《克拉麗莎》又名《一個少女的歷史》——?dú)W洲最偉大的小說之一——于1747-1748年出版。塞繆爾·理查森于1761年去世。通過書信體的方式讓帕梅的自己講述故事的寫法具有革命性的意義。帕梅拉是英國歷史上第一個真正為生存而工作，帶著一種質(zhì)樸的口吻講話的重要的女主人公。她公開反抗當(dāng)時(shí)社會上普遍存在的偏見，即中、上層社會的女孩就是貞節(jié)的，不指望帕梅拉那個階級的女孩子們?yōu)樽约涸O(shè)定這樣的價(jià)值觀，不必對把她們的貞操獻(xiàn)給闊老爺而大驚小怪。通過帕梅拉對這一社會行為準(zhǔn)則的反叛，理查森抨擊了社會上關(guān)于階級、財(cái)產(chǎn)和權(quán)威的觀念。雖然描寫的是諸如性墮落為權(quán)這一類嚴(yán)肅的主題，但《帕梅拉》也是一個人們高度稱頌的，往往帶著喜劇色調(diào)的愛情故事，兩個年輕的主人以常常表現(xiàn)出無知的幼稚，卻極富人性。

　　塞繆爾·理查森于1689年出生在英格蘭德比郡，父親是倫敦的家具制造商。1707年他在一家印刷廠當(dāng)學(xué)徒，并沒有接受過多少正規(guī)教育。13年后他辦起了自己的文具店和印刷廠，成了倫敦商界的知名人士之一。他結(jié)過兩次婚，有12個子女。當(dāng)里文頓和奧斯本兩位書商建議他編寫一卷包含各種主題的示范書信，以指導(dǎo)文化水平不高的讀者寫信時(shí)，理查森開始了他的文學(xué)生涯。這件事讓他很著迷；一個年輕家庭女仆受到男主人侵犯時(shí)寫給她父親以尋求應(yīng)付辦法的一小批信被他寫成了一部小說，這就是《帕梅拉》，又名《貞潔得報(bào)》（1740—1741）。這本書取得了巨大的成功，成了風(fēng)靡一時(shí)的小說。到1741年5月，小說已出到第4版，并在意大利由戈登尼搬上舞臺，同時(shí)也在英國上演。理查森的作品給他帶來了巨大的聲譽(yù)，而他的名作《克拉麗莎》，又名《一個少女的歷史》——?dú)W洲最偉大的小說之一——于1747—1748年出版。塞繆爾·理查森于1761年去世。