俄譯漢教程

俄譯漢教程（上冊）
　緒論
　第一章　詞匯的翻譯問題
第一節(jié)　根據(jù)上下文確定詞義
第二節(jié)　詞的搭配
第三節(jié)　詞義的褒貶
第四節(jié)　專有名詞的譯法
第五節(jié)　表示特有事物的詞和新詞語的譯法
第六節(jié)　成語的譯法
第七節(jié)　漢語某些特殊詞匯的運(yùn)用
第八節(jié)　時(shí)代色彩和民族色彩的表達(dá)
　第二章　語法范疇的翻譯問題
第一節(jié)　名詞數(shù)的譯法
第二節(jié)　名詞若干格的譯法
第三節(jié)　動(dòng)詞體和時(shí)的某些譯法
第四節(jié)　某些代詞的譯法
第五節(jié)　倍數(shù)和百分比的譯法
第六節(jié)　副動(dòng)詞短語的譯法
第七節(jié)　某些前置詞的譯法
第八節(jié)　帶KOTOPBIN的定語從屬句（包括形動(dòng)詞短語）的譯法
第九節(jié)　帶KORIA的屬句的譯法
第十節(jié)　帶ECJIN的從屬句的譯法
第十一節(jié)　帶UTOOBI的句型的譯法
第十二節(jié)　帶KAK的短語和句型的譯法
　第三章　語義的傳達(dá)問題
第一節(jié)　所指意義的傳達(dá)
第二節(jié)　語用意義的傳達(dá)
第三節(jié)　語言內(nèi)部意義的傳達(dá)
第四節(jié)　意思結(jié)構(gòu)意義的傳達(dá)
　第四章　翻譯技巧
第一節(jié)　詞類轉(zhuǎn)譯
第二節(jié)　加詞
第三節(jié)　減詞
第四節(jié)　詞義引坤
第五節(jié)　成分改變
第六節(jié)　關(guān)系轉(zhuǎn)移
第七節(jié)　反面著筆
第八節(jié)　斷句法（一）
第九節(jié)　斷句法（二）
第十節(jié)　斷句法（三）
　附錄
俄譯漢教程（下冊）
　第一章　政論作品的翻譯問題
　第二章　小說的翻譯問題
　第三章　劇本的翻譯問題
　第四章　詩歌的翻譯問題
　第五章　科技作品的翻譯問題
　第六章　新聞報(bào)道的翻譯問題
　第七章　中國翻譯簡史
　附：翻譯練習(xí)參考譯文