意大利習(xí)語(yǔ)辭典：短語(yǔ)、成語(yǔ)、熟語(yǔ)、諺語(yǔ)

　　本書(shū)分為三部分：意大利短語(yǔ)、敦請(qǐng)和成語(yǔ)、諺語(yǔ)，每部分都按照字母順序排列。老虎到實(shí)踐的需要，我們晝擴(kuò)展了收集的范圍，收入了常用的一些拉丁語(yǔ)的東西。在中文注釋中，力求符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣?？偲饋?lái)說(shuō)，諺語(yǔ)的界定是非常明確的，而短語(yǔ)、熟語(yǔ)和成語(yǔ)之間沒(méi)有非常清晰的界定，我們將一般不獨(dú)立使用的詞組作為短語(yǔ)，可獨(dú)立使用的單詞、詞組和有動(dòng)詞的表達(dá)方式作為熟語(yǔ)和成語(yǔ)。由于歷史背景和文化差異等因素，有些意大利諺語(yǔ)不一定合乎中國(guó)人的思維；隨著時(shí)代變遷和社會(huì)發(fā)展，有些熟語(yǔ)和成語(yǔ)正在轉(zhuǎn)變含義或者出現(xiàn)新生與消亡。這些都需要大家在實(shí)踐中體驗(yàn)感悟，而不是生搬硬套。

　　張密，曾用名張宓，現(xiàn)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)意大利語(yǔ)專業(yè)教授、研究生導(dǎo)師。兼任中國(guó)意大利語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)意大利研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)歐美同學(xué)會(huì)意大利分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)意大利文學(xué)學(xué)會(huì)理事等。1999年因?qū)χ幸鈨蓢?guó)文化——經(jīng)濟(jì)交流所做的突出貢獻(xiàn)而榮獲意大利總統(tǒng)頒發(fā)的榮譽(yù)勛章。主要譯著有：《服務(wù)營(yíng)銷學(xué)》、《國(guó)際營(yíng)銷學(xué)》、《卡爾維諾文集第四卷》等。主要著作有：《在中國(guó)講意大利語(yǔ)》、《意大利語(yǔ)外事經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文》等。