相對(duì)公正

　　這是英國(guó)當(dāng)代著名偵探小說(shuō)女作家P.D.詹姆斯的代表作之一。年輕的加里·阿希被控殺害了其變態(tài)的姨母，王室法律顧問(wèn)和高級(jí)律師奧爾德里奇小姐明知他是兇手，但她以高超的技巧成功地為其辯護(hù)。加里出來(lái)后卻施計(jì)勾引律師的女兒，這讓律師苦惱不堪。四星期后，奧爾德里奇小姐被謀殺于自己的辦公室，尸體還遭侮辱。這位女強(qiáng)人生前樹敵頗多，殺她的是她的情夫？前夫？同事？委托人？……P·D·詹姆斯是一位著名的當(dāng)代英國(guó)女性偵探小說(shuō)家。她有著極為豐富的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)、法律和偵破知識(shí)以及邏輯想像力。有生以來(lái)她一共出版過(guò)十多部偵探小說(shuō)，深受廣大英國(guó)國(guó)內(nèi)外讀者的喜愛(ài)。其中主要有《隱面》、《謀殺意向》、《女人不宜干的工作》、《黑塔》、《特級(jí)證人之死》、《無(wú)辜者的血》、《體驗(yàn)死亡》、《意志與愿望》和《原罪》等等。本書《相對(duì)公正》（原名ACertainJustice）是作家的主要代表作品之一，它已被拍成一部重要的教學(xué)電視系列片。在原著中，故事情節(jié)撲朔迷離和引人入勝，語(yǔ)言和寫作風(fēng)格具有狄更斯的特點(diǎn)，對(duì)人物和場(chǎng)景的描寫細(xì)膩、生動(dòng)、形象，大量的人物對(duì)話俏皮、風(fēng)趣、令人忍俊不禁。此外，作家還運(yùn)用了許多追敘、倒敘和插敘的手法，將豐富的內(nèi)容置于有限的篇幅之內(nèi)，從各個(gè)方面突現(xiàn)了不同人物的不同性格。在譯文中，我們盡量保留和傳達(dá)了作家原著的寫作風(fēng)格和各種特色。關(guān)于這位女作家本人及其作品的特點(diǎn)，著名的英國(guó)文藝評(píng)論家馬·布雷德伯里在《星期日郵報(bào)》上評(píng)論說(shuō)：“P·D·詹姆斯是英國(guó)全國(guó)小說(shuō)界不可多得的人才之一……她的每一本新書不僅因?yàn)槠涿枋龅目膳率录颓擅畹慕Y(jié)局，而且也因?yàn)槠涿芗墓适聝?nèi)容和豐富的人生經(jīng)驗(yàn)而給人以莫大的樂(lè)趣。隨著詹姆斯把我們從一種生活帶入另一種生活，她那種狄更斯式的寫作風(fēng)格也就顯而易見(jiàn)了。是的，她在這本新書中又一次表現(xiàn)出這種風(fēng)格?！敝u(píng)論家瓊·史密斯也在《獨(dú)立者》雜志上評(píng)論說(shuō)：“這部寫得很漂亮的小說(shuō)展示了一場(chǎng)復(fù)雜的矛盾沖突，這場(chǎng)矛盾沖突留下了一系列血淋淋的人物尸體。作家P·D·詹姆斯仍然具有感人、迷人和嚇人的力量?！北緯且徊?jī)?yōu)秀的英國(guó)偵探小說(shuō)。它寫的是一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的案中案。年輕的加里·阿希被控殘酷地殺害了他的姨母，王室法律顧？屎透嘸堵墑ξ嵯摹ぐ露呂鍥嫘〗慍曬Φ匚辛吮緇?。峨s諼ぐ露呂鍥嫘〗憷此擔(dān)謁魑淌侶墑Φ墓饣隕鬧?，这只策€撬值撓忠黃鳶缸雍退∈さ撓忠淮位?。但薁楷震Q稹芭醵園⑾！鋇乃習(xí)溉匆鵒艘幌盜屑紉饌庥摯植賴氖錄?。栽x⑾１晃拮鍤頭潘母魴瞧謚?，维·奥尔祬五涙小姐杯h(huán)⑾炙烙謁謚械盥墑λ旃業(yè)囊巫由希耐飛洗髯乓歡ソ稈某ぜ俜?。又o牽於映ご鋦窶布捌湔炱菩《泳徒槿肓蘇飧靄缸櫻且黃鴟淺Ｎ⒚詈兔曰筧說(shuō)哪鄙卑?。究竟是谁哆\(yùn)鷙拗良災(zāi)劣諞彼浪？？是她的情夫嗎？是她的前夫嗎？是被她得罪的當(dāng)事人嗎？是律師所里的同事嗎？是所內(nèi)那個(gè)又恨她又怕她的權(quán)欲熏心的人嗎？達(dá)格利什隊(duì)長(zhǎng)帶領(lǐng)著偵破人員對(duì)一切有關(guān)人員進(jìn)行了深入而緊張的調(diào)查。后來(lái)，正在偵破的關(guān)鍵時(shí)刻，其中一個(gè)重要嫌疑人卡彭特夫人又被發(fā)現(xiàn)遭割喉死在血泊里。在調(diào)查這起新案的過(guò)程中，偵破小隊(duì)從死者的遺書中得知，為了向維·奧爾德里奇小姐進(jìn)行報(bào)復(fù)，卡彭特夫人曾經(jīng)雇用阿希去勾引這位律師的女兒奧克塔維亞。由于作案后深感恐慌不安，阿希便誘拐奧克塔維亞逃到海邊的蘆葦叢里。此時(shí)，一個(gè)深切了解阿希的人科爾前往搭救奧克塔維亞，卻被阿希殺死了。最后，警察出動(dòng)了直升偵察機(jī)，把將刀架在奧克塔維亞脖子上的阿希團(tuán)團(tuán)圍住，在勸降無(wú)效的情況下，只好啪地一槍將其擊斃。在故事結(jié)尾時(shí)，警察隊(duì)長(zhǎng)達(dá)格利什又回到了律師所，和一個(gè)最可能殺害維·奧爾德里奇小姐的人一起想像和編織了謀殺過(guò)程。然而，苦于沒(méi)有確鑿的證據(jù)，警方無(wú)法將此人逮捕歸案和繩之以法。盡管如此，作者還是留給了我們一些對(duì)此案進(jìn)行思考和回味的余地。在本書中，作者P.D.詹姆斯向我們展示了當(dāng)代英國(guó)社會(huì)各個(gè)層面的情況，其中主要有法庭內(nèi)外的情況、律師所里的情況、警察廳里的情況、收容所里的情況、學(xué)校教育的情況、婚姻與犯罪的情況、城市與農(nóng)村的情況等等。通過(guò)對(duì)這些五彩繽紛的社會(huì)生活的描述，作者向我們介紹了一個(gè)真實(shí)的英國(guó)現(xiàn)代社會(huì)，批判或贊揚(yáng)了生活在那個(gè)社會(huì)中的各色人等，剖析了他們各自不同的生活目的和追求實(shí)現(xiàn)的人生價(jià)值。然而，透過(guò)作者對(duì)一系列兇殺案的描述，我們可以清楚地看到作者至少?gòu)?qiáng)調(diào)了以下幾個(gè)方面的問(wèn)題。第一，英國(guó)的法律和司法制度是建立在“無(wú)罪推定或假設(shè)”的原則上的。有些人認(rèn)為這種法律制度雖然不是完美的，但卻是目前最好的，因?yàn)樗茏畲笙薅鹊乇Ｗo(hù)被告人。不管是在法庭上還是在破案過(guò)程中，人們都是據(jù)此而行事的。但是，這種制度也有很大的缺陷，因?yàn)樗袝r(shí)會(huì)使真正的罪犯逍遙法外，讓他們事后得以繼續(xù)危害社會(huì)。第二，倫敦警察廳的警探官兵們的素質(zhì)是相當(dāng)高的。他們訓(xùn)練有素，不怕艱苦，聰明、機(jī)智、勇敢、果斷，兢兢業(yè)業(yè)、廢寢忘食和任勞任怨地工作。在全書的字里行間，作者給予他們以很高的評(píng)價(jià)和褒揚(yáng)。第三，作者把加里·阿希作為一個(gè)典型，向我們深刻分析和指明了青少年犯罪的一些重要原因。作者認(rèn)為，除了青少年本身的緣故之外，家庭破裂、父母離異、非婚生育、非婚同居、忽視教育或者教育不當(dāng)?shù)鹊纫资骨嗌倌晷纬勺儜B(tài)心理，從而走上犯罪甚至兇殺的道路。這一點(diǎn)大概是世界各國(guó)的一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象，對(duì)于我們中國(guó)人也不無(wú)很大的警示意義。第四，根據(jù)作者著重描述的故事的主人公之一維尼夏·奧爾德里奇小姐的具體情況，考慮到我們周圍的某些現(xiàn)象，我們很遺憾地發(fā)現(xiàn)，不管是在英國(guó)還是在中國(guó)，一個(gè)能力和成就很大、原則性很強(qiáng)、對(duì)人態(tài)度生硬和口舌不饒人的人，往往會(huì)樹敵太多，惹人嫉妒和記恨，有時(shí)甚至?xí)兄職⑸碇?。從某種意義上講，這一點(diǎn)也從消極方面給予人們以某種教訓(xùn)和啟發(fā)。

　　P·D·詹姆斯是一位著名的當(dāng)代英國(guó)女性偵探小說(shuō)家。她有著極為豐富的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)、法律和偵破知識(shí)以及邏輯想像力。有生以來(lái)她一共出版過(guò)十多部偵探小說(shuō)，深受廣大英國(guó)國(guó)內(nèi)外讀者的喜愛(ài)。其中主要有《隱面》、《謀殺意向》、《女人不宜干的工作》、《黑塔》、《特級(jí)證人之死》、《無(wú)辜者的血》、《體驗(yàn)死亡》、《意志與愿望》和《原罪》等等。本書《相對(duì)公正》（原名ACertainJustice）是作家的主要代表作品之一，它已被拍成一部重要的教學(xué)電視系列片。在原著中，故事情節(jié)撲朔迷離和引人入勝，語(yǔ)言和寫作風(fēng)格具有狄更斯的特點(diǎn)，對(duì)人物和場(chǎng)景的描寫細(xì)膩、生動(dòng)、形象，大量的人物對(duì)話俏皮、風(fēng)趣、令人忍俊不禁。此外，作家還運(yùn)用了許多追敘、倒敘和插敘的手法，將豐富的內(nèi)容置于有限的篇幅之內(nèi)，從各個(gè)方面突現(xiàn)了不同人物的不同性格。在譯文中，我們盡量保留和傳達(dá)了作家原著的寫作風(fēng)格和各種特色。關(guān)于這位女作家本人及其作品的特點(diǎn)，著名的英國(guó)文藝評(píng)論家馬·布雷德伯里在《星期日郵報(bào)》上評(píng)論說(shuō)：“P·D·詹姆斯是英國(guó)全國(guó)小說(shuō)界不可多得的人才之一……她的每一本新書不僅因?yàn)槠涿枋龅目膳率录颓擅畹慕Y(jié)局，而且也因?yàn)槠涿芗墓适聝?nèi)容和豐富的人生經(jīng)驗(yàn)而給人以莫大的樂(lè)趣。隨著詹姆斯把我們從一種生活帶入另一種生活，她那種狄更斯式的寫作風(fēng)格也就顯而易見(jiàn)了。是的，她在這本新書中又一次表現(xiàn)出這種風(fēng)格?！敝u(píng)論家瓊·史密斯也在《獨(dú)立者》雜志上評(píng)論說(shuō)：“這部寫得很漂亮的小說(shuō)展示了一場(chǎng)復(fù)雜的矛盾沖突，這場(chǎng)矛盾沖突留下了一系列血淋淋的人物尸體。作家P·D·詹姆斯仍然具有感人、迷人和嚇人的力量?！?/div>