白話聊齋

　　《聊齋志異》，清代蒲松齡著，是一部文言短篇小說(shuō)集。收入作品近500篇，有傳奇、志怪、軼事等，諸體兼?zhèn)?，為中?guó)文言小說(shuō)集大成之作。書(shū)中寫(xiě)的是一個(gè)花妖鬼狐的世界，既有對(duì)如漆墨黑的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿，又有對(duì)懷才不遇、仕途難攀的不平；既有對(duì)貪宮污吏狼狽為奸的鞭笞，又有對(duì)勇于反抗，敢于復(fù)仇的平民的稱贊；而數(shù)量最多、質(zhì)量上乘、寫(xiě)得最美最動(dòng)人的是那些人與狐妖、人與鬼神以及人與人之間的純真愛(ài)情的篇章。書(shū)中的作品情節(jié)離奇曲折，幻化形象刻劃得獨(dú)具特色。雖為文言，但凝練之外又極形象傳神，富有表現(xiàn)力。三百年來(lái)，《聊齋》故事在民間廣為傳播歷久不衰，先后被譯成十幾種文字，成為世界人民共同的精神財(cái)富。本書(shū)前言特色及評(píng)論文章節(jié)選我姊丈的祖父宋燾，為縣凜生。一天，因病臥床，忽見(jiàn)有官府中人牽一匹白顙馬，手持官牒走來(lái)，說(shuō)：“請(qǐng)參加考試！”宋說(shuō)；“學(xué)臺(tái)尚未光臨，怎么忽然考試？”來(lái)人不答，只催促動(dòng)縣。于是只好勉強(qiáng)扶病上馬，跟隨他去。道路很生疏，不久，到一處，好像帝王所居之城。一會(huì)兒，進(jìn)入官府，宮殿十分壯麗，上面坐著十幾位官員，都不知是誰(shuí)、惟獨(dú)關(guān)帝爺是認(rèn)得的。屋檐下設(shè)有兩小幾、兩坐墩，已有一秀才坐在那兒，來(lái)就挨肩坐在他旁邊。幾上有紙筆，一會(huì)兒題紙下來(lái)。一看，共八字：“一人二人，有心無(wú)心?！钡葍扇税盐恼聦?xiě)成；送呈殿上。宋文內(nèi)有這么兩句：“有心為善，雖善不賞；無(wú)心為惡，雖惡不罰?！钡钌细鞣N傳閱后，稱贊不已。隨即召來(lái)公說(shuō)：“河南缺一城隍，你去能稱職。”這時(shí)，宋恍然領(lǐng)悟，立刻磕頭流淚說(shuō)；“承蒙寵任，本不敢辭；但家有七十老母，奉養(yǎng)無(wú)人。請(qǐng)求允許待老母天年告終，唯命是聽(tīng)?！庇幸晃幌竦弁醯?，命左右稽查其母壽數(shù)。一位留著長(zhǎng)胡子的官吏捧著表冊(cè)查閱后說(shuō)：“還有陽(yáng)壽九年?！贝蠹艺谲P躇，關(guān)帝說(shuō)；“不妨讓張生代理九年，到期再接任?！庇谑菍?duì)宋說(shuō)：“本應(yīng)立即赴任，今體諒你一片孝心，給假九年，到期再召?！蓖瑫r(shí)，勉勵(lì)了那位秀才幾句。兩人磕頭下殿。那位秀才握著宋先生的手，將他迭至郊區(qū)野外，并自我介紹說(shuō)家住長(zhǎng)山，姓張。賦詩(shī)贈(zèng)別，詩(shī)中除“有花有酒春常在，無(wú)燭光燈夜自明”兩句外，其余都忘記了。宋公上馬告別。回到家門(mén)，突然如夢(mèng)初醒。這時(shí)，死去已有三天。老母聽(tīng)見(jiàn)棺中呻吟聲，忙叫人將他扶出，過(guò)了半天才能說(shuō)話。叫人往長(zhǎng)山打聽(tīng)；果然有張生也在同一天去世。

　　蒲松齡（1640-1715年），字留仙，山東淄川人。出身于書(shū)香門(mén)第，19歲參加科舉考試，連中縣、府、道的第一，人為秀才。但此后卻屢試不第，直到71歲才援例出貢，五年后去世。他一生除當(dāng)過(guò)江南寶應(yīng)知縣孫意的幕僚外，終身都在本鄉(xiāng)設(shè)帳授徒，經(jīng)過(guò)20多年苦心勤作，寫(xiě)成《聊齋志異》。劉建國(guó)，陳蒲清蕭艾，，，羊春秋，，，譯