文學翻譯批評論稿

第一章　緒論：建立文學翻譯批評的條件和設(shè)想
1.譯作問世
2.人員準備
3.譯作研究
4.評論發(fā)表
5.學派論爭
6.規(guī)律探索
7.學科建設(shè)
附錄：文學批評的基本設(shè)定
第二章　理論韻準備：從文學批評到文學翻譯批評
第一節(jié)　批評概念：語源與演變
1.西方批評概念的誕生與演變
2.西方批評概念的含義與功能
第二節(jié)　文學批評：問題與流派
1.馬克思主義文學批評
2.心理分析文學批評
3.語言學文學批評
4.形式主義文學批評
5.神話-原型文學批評
6.存在主義文學批評
附錄：詩歌鑒賞批評十難
第三節(jié)　翻譯批評：傳統(tǒng)與借鑒
1.西方翻譯批評簡史或三大翻譯批評傳統(tǒng)
2.當前翻譯批評思潮的三個轉(zhuǎn)向
3.中西學術(shù)交匯語境下的中國翻譯批評發(fā)展策略
附錄：傳統(tǒng)《圣經(jīng)}解讀十法
第三章　翻譯批評的性質(zhì)、類型與功用
第一節(jié)　翻譯批評的性質(zhì)和特點
1.翻譯的實踐性本質(zhì)
2.翻譯批評需要實證基礎(chǔ)
3.具有知性性質(zhì)的翻譯批評活動
4.文學翻譯批評——高級的審美研究活動
第二節(jié)　翻譯批評的類型和角度
1.為理論的批評
2.為創(chuàng)作的批評
3.為翻譯的批評
第三節(jié)　翻譯批評的功能和作用
1.導讀功能
2.評價功能
3.導引功能
附錄：習見翻譯批評類型
第四章　翻譯批評的主體、方法與操作程序
第一節(jié)　翻譯批評者的主體認知因素
1.文化認知回歸：文化概念與文學翻譯批評基礎(chǔ)
2.批評主體重建：文學翻譯批評者的七大要素
附錄：　文學翻譯批評者十忌
第二節(jié)　翻譯批評的基本方法
1.翻譯批評方法論之考察
2.翻譯批評的基本方法舉例
第三節(jié)　翻譯批評的操作程序
1.研讀原作
2.研讀譯作
3.對比研究
4.效果評價
5.價值判斷
6.評論角度
附錄：文學風格之分類參照
第五章　翻譯批評的原則、標準與評級
第一節(jié)　確立基本原則
1.客觀性原則
2.全面性原則
3.準確性原則
4.簡潔性原則
5.一貫性原則
第二節(jié)　參考標準模式
1.關(guān)于“信、達、雅”三維模式
2.關(guān)于“神似、形似”二維模式
3.關(guān)于“化境”的一維模式
第三節(jié)　設(shè)定工作標準
1.語言要素
2.思想傾向
3.文化張力
4.文體對應
5.風格類型
6.審美趣味
第四節(jié)　譯作品級的劃分與評定
附錄：　英漢漢英文學翻譯分級試評
第六章　翻譯批評的文本、文體與互文性
第一節(jié)　文學文本與文學閱讀
第二節(jié)　文學文體與文體類型
1.原發(fā)的基本類型
2.派生的雜交類型
3.元語言：翻譯中的文論
附錄：　詩歌翻譯評判參照標準
第三節(jié)　翻譯中的文體變異與互文性
1.翻譯中的文體變異
2.互文性與翻譯
附錄：文學翻譯筆法十忌
第七章　文學翻譯批評與文化參與
第一節(jié)　文學翻譯批評的參照因素
1.翻譯方向
2.翻譯途徑
第二節(jié)　文學翻譯批評的背景變量
1.文化態(tài)勢
2.互動方式
3.介入機制
附錄：意識形態(tài)的運行機制
第三節(jié)　文學翻譯批評的讀者反應
1.讀者類型的劃分
2.讀者反應的研究
附錄：女性文學及其翻譯批評誤區(qū)
第八章　文學翻譯批評的寫作類型
1.書評
2.書信
3.隨筆
4.論文
5.專著
6.評傳
附錄：習見文學翻譯批評十大結(jié)語關(guān)鍵詞
第九章　結(jié)論：翻譯批評的學科地位與前景展望
第一節(jié)　翻譯批評的學科地位
1.實踐層面
2.評論層面
3.理論層面
附錄：佛經(jīng)譯論十大范疇
第二節(jié)　翻譯批評的回顧與展望
1.中國傳統(tǒng)翻譯批評之優(yōu)劣考察
2.在世界文學文化大視野中看發(fā)展
3.朝向翻譯批評學科的構(gòu)建思路
附錄：關(guān)于《紅樓夢》翻譯批評的若干要點
主要參考文獻