詞語(yǔ)翻譯叢談

寫在前面
一、會(huì)話篇
說(shuō)溜了嘴怎么辦?
“Long time no see”是洋涇浜?jiǎn)?
“請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍”
不是會(huì)話書(shū)上的會(huì)話
二、日常篇
“Breakfast”未必是“早飯”
“棒冰”與“刨冰”
炒蛋、煮蛋、煎蛋、壞蛋和好蛋
“豆制品”的英譯
雞汁、雞湯和其他
“沏(泡)茶”的英譯
Smoking English
“手提火爐”、“手爐”、“腳爐”和以“茶杯暖手”
“沙發(fā)”≠“sofa”
“一身冷汗”與“汗衫”
沒(méi)有支架的自行車
安步當(dāng)車
推乘客上車的人
“電話會(huì)議”和其他
“信”的種種
幾個(gè)有關(guān)婚姻的詞語(yǔ)
熱門貨
“搭賣”和其他
柜臺(tái)底下與后門
“黑市”、“白市”和“灰市”
“黃牛”
三、理解篇
“Never mind”另有一用
“Dry—eyed”兩義
“Recession”，“recovery”和“depression”
“Wrong—doer”，“good—doer”，“do—gooder”以及
“good—looker”
“磚”、“瓦”之差
“Wear”瑣談
“Twin”和“double"之別
“
好事還是壞事?
“Workers”只指“工人”嗎?
“Company”與“Corporation”
兩個(gè)“生父”兩種意義
“Social sciences"就是“社會(huì)科學(xué)”嗎?
“Billion”知多少
四、表達(dá)篇
“鼠膽”與“雞肝”
借人
從“手跟”說(shuō)起
……
五、成語(yǔ)篇
六、隨想篇