123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　全書(shū)編收八十篇短文，依其性質(zhì)，共分五輯。第一輯敘述多年來(lái)與翻譯為伍的因由，譯者奉獻(xiàn)譯事，雖苦尤甘的心聲，以及衣帶漸寬終不悔的決心與執(zhí)著。第二輯以饒有趣味的實(shí)例，來(lái)討論翻譯中時(shí)常遇見(jiàn)的種種問(wèn)題。第三輯比較側(cè)重專題的討論。第四輯是第三輯的延續(xù)，旨在更進(jìn)一步深入研討文學(xué)翻譯中精微細(xì)致的技巧。第五輯涉及一些有關(guān)理論性與原則性的問(wèn)題。

作者簡(jiǎn)介

　　作者簡(jiǎn)介金圣華金圣華，原籍浙江省上虞縣，華盛頓大學(xué)碩士及巴黎大學(xué)博士。曾任香港翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，對(duì)促進(jìn)雙語(yǔ)水準(zhǔn)，貢獻(xiàn)卓越。現(xiàn)任香港中文大學(xué)翻譯系教授暨系主任，中文大學(xué)校董，新亞書(shū)院校董及香港雙語(yǔ)法例咨詢委員會(huì)委員。主要著作及譯作有《美國(guó)教育制度》、《小酒館的悲歌》、《英漢翻譯理論》、《英語(yǔ)新辭辭錄》、《海隅逐客》、《厄戴克作品選》、《傅雷英法文家書(shū)中譯》（收編在《傅雷家書(shū)增補(bǔ)本》中）、《石與影》、《傅雷與他的世界》及《橋畔閑眺》。

圖書(shū)目錄

     目錄
   自序
   輯一
    一座長(zhǎng)橋
    走出橋頭堡
    譯者心聲
    翻譯家題的書(shū)簽
    無(wú)可奈何
    文學(xué)翻譯
    翻譯的主流
    翻譯真功夫
    為何從事翻譯
    作家談翻譯
    創(chuàng)作與翻譯
    譯事三非
    作者與譯者
    分寸的掌握
    擇書(shū)如擇友
    翻譯的功力
   輯二
    中英有別
    羞答答的情
    可怕的“被”字
    “其中”的濫用
    “擁有”與“分享’
    俊與美
    男與女
    老頭、小子、可人兒
    聞人與小卒
    談天說(shuō)地
    野心與雄心
    自謙與吹噓
    成功與完成
    失敗與失意
    盛宴與小聚
    笑與微笑
    有趣、可怕、神奇
    蘋果、香蕉、橙
   輯三
    人名的翻譯
    譯名手冊(cè)
    不能一概而論
    不宜套用公式
    書(shū)名的翻譯
    直譯書(shū)名亦非易
    用心良苦
    公共告示的翻譯
    公文不能死譯
    香港街名中譯
    日常事物的翻譯
    華僑地區(qū)翻譯實(shí)例
    咖啡館、旅館、博物館
    從字幕翻譯說(shuō)起
    對(duì)白的翻譯
   輯四
    容貌的翻譯
    花容月貌的描繪
    身體部位的翻譯
    言行舉止
    “時(shí)”的翻譯
    動(dòng)物的翻譯
    植物的翻譯
    玫瑰花與長(zhǎng)青樹(shù)
    似是而非
    從賀年菜譜說(shuō)起
    “吃湯”還是“喝湯”
    字根不可靠
    疊詞的妙用
    地方色彩
    本地用語(yǔ)
    輯五
    母語(yǔ)與翻譯
    慢鏡頭下的翻譯
    中英對(duì)照
    譯制新詞
    標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
    翻譯與還原
    有關(guān)文化的還原問(wèn)題
    譯者姓名與譯序
    辛苦的行業(yè)
    不可以道里計(jì)
    寶貝與垃圾
    “唐人街”還是“老牛排”
    原著風(fēng)格的掌握
   翻譯的使命感
   翻譯教學(xué)勃興
   翻譯獎(jiǎng)的設(shè)立