科學(xué)翻譯批評導(dǎo)論（科學(xué)翻譯研究卷）

總序
本卷主編寄語
前言
第一章 科學(xué)翻譯批評概念論
1.1 科學(xué)翻譯
1.2 科學(xué)翻譯批評
1.3 科學(xué)翻譯批評研究框架
第二章 翻譯批評發(fā)展論
2.1 我國古代的翻譯批評
2.1.1 中國早期的翻譯批評
2.1.2 東漢一唐宋翻譯批評
2.1.3 明清兩代的翻譯批評
2.2 中國近現(xiàn)代翻譯批評(鴉片戰(zhàn)爭至新中國成立前)
2.3 中國當(dāng)代翻譯批評
2.3.1 建國初：高潮期
2.3.2 文革前后：相對停滯期
2.3.3 1978—1986年：恢復(fù)期
2.3.4 1987年以來：多元發(fā)展期
第三章 科學(xué)翻譯批評價值功用論
3.1 科學(xué)翻譯批評的價值
3.1.1 科學(xué)翻譯批評的社會價值
3.1.2 科學(xué)翻譯批評的個人發(fā)展價值
3.1.3 科學(xué)翻譯批評的學(xué)科發(fā)展價值
3.2 科學(xué)翻譯批評的功用
第四章 科學(xué)翻譯批評過程與標(biāo)準(zhǔn)論
4.1 科學(xué)翻譯批評的過程
4.2 科學(xué)翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)
4.2.1 一般標(biāo)準(zhǔn)
4.2.2 具體標(biāo)準(zhǔn)
第五章 科學(xué)翻譯批評對象論
5.1 譯者批評
5.1.1 譯者研究與批評
5.1.2 批評實例
5.2 過程評論
5.2.1 翻譯過程研究與批評
5.2.1.1 翻譯過程研究概述
5.2.1.2 對翻譯過程的批評
5.2.2 批評實例
5.3 譯作批評
5.3.1 對譯作的研究與批評
5.3.2 批評實例
5.4 影響研究
5.4.1 影響研究及批評
5.4.2 批評實例
第六章 科學(xué)翻譯批評方法論
6.1 翻譯批評方法論原則
6.1.1 客觀性原則
6.1.2 綜合性原則
6.1.3 層次性原則
6.1.4 歸納一演繹結(jié)合的原則
6.2 翻譯批評具體方法
6.2.1 理論性方法
6.2.1.1 德國功能派理論
6.2.1.2 信息論
6.2.1.3 語用學(xué)
6.2.1.4 語篇分析
6.2.1.5 互文性理論
6.2.1.6 原型理論
6.2.2 實證方法
6.2.2.1 調(diào)查研究
6.2.2.2 調(diào)查與統(tǒng)計
6.2.2.3 taps
6.2.2.4 個案研究
6.2.2.5 語料庫
第七章 科學(xué)翻譯批評趨勢論
7.1 批評范圍的廣泛化
7.2 批評方法的多樣化
7.3 批評手段的現(xiàn)代化
7.4 批評效果的人文化
附錄國內(nèi)科學(xué)翻譯批評論文要目