理想國(guó)（英漢對(duì)照基本英語(yǔ)譯本）

　　《理想國(guó)》這本著作對(duì)西方世界的影響之廣大、久遠(yuǎn)，僅次于《圣經(jīng)》……它的內(nèi)容涵蓋了伯拉圖理想中的國(guó)家所應(yīng)該考慮的一切，它對(duì)于西方人的影響，可與孔孟之道的中國(guó)人心目中的地位相比擬。用基本英語(yǔ)翻譯的《理想國(guó)》，篇幅比其他英譯本編寫短了將近一半，而完全保留了原作的主要論點(diǎn)、大事和文體風(fēng)格……把蘇格拉底和他朋友們的對(duì)話，用人人都能讀懂的英文表達(dá)出來(lái)，并令人感到興趣，這就是這個(gè)新版本的目的?！狪.A.理查茲古希臘大哲學(xué)家伯拉圖的《理想國(guó)》是對(duì)話體文章，生動(dòng)有趣，意在闡述他理想中的完美國(guó)家，是哲學(xué)思想，也是文學(xué)的傳世之作。英國(guó)學(xué)者理查茲以基本英語(yǔ)譯出的版本，為我們理解這部古典名著搭起了最好的橋梁。本書為英漢對(duì)照，是想為那些對(duì)英語(yǔ)有興趣，同時(shí)又想看看《理想國(guó)》的讀者提供一本有用的書。《理想國(guó)》的柏拉圖三十篇左右重要的對(duì)話錄之一，也是他畢生著述中最重要的一種。以幾個(gè)人有問有答的方式展開辯論，引例曉喻，論證伯拉圖理想國(guó)家的主張，辯論雙方從正反矛盾達(dá)到統(tǒng)一的結(jié)論。理查茲的基本英國(guó)譯本中雖然篇幅縮短，但有著與原著同樣的節(jié)段編碼號(hào)，無(wú)論對(duì)照與查閱任何版本都很方便。

　　柏拉圖是古希臘偉大的哲學(xué)家。出生于雅典的貴族家庭。小時(shí)候眾師蘇格拉底和亞里士多德。青年時(shí)期功成名就，和蘇格拉底及亞里士多德一道成為古希臘三大哲學(xué)家之一。他熱愛自己的國(guó)家，對(duì)哲學(xué)有一種執(zhí)拗式的偏愛，并創(chuàng)立了哲學(xué)與政治、國(guó)家相對(duì)應(yīng)的理論體系。認(rèn)為哲學(xué)家不應(yīng)該是躲在象牙塔里的書呆子，而應(yīng)該學(xué)以致用，求諸實(shí)踐。